"من الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• Obviamente que
• Está claro que
• Aparentemente o
• é claro que

Porque É óbvio que este tipo e a porra dos problemas dele me impedem de ter um prazer mundano.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

É óbvio que foi o Coveiro. Deve haver provas que possamos usar.
من الواضح أنّ حفار القبور قتله لابدّ أنّ هناك بعض الأدلة التي يمكننا إستخدامها

Bem, Obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

Está claro que tu não gostas de arriscar, ok?
من الواضح أنّ أنت لَسْتَ a مُخاطر، موافقة؟

Aparentemente o meu irmão acredita o suficiente por nós dois.
من الواضح أنّ أخي هنا يؤمن كفاية عنّا نحن الإثنين

Mas é claro que às vezes, o que começaste foi, sem dúvida, a pior ideia do mundo.
وبالطبع ، أحياناً بدأ من الواضح أنّ هذه كانت أسوأ فكرة في العالم

É óbvio que podia ter feito um trabalho melhor, sendo que alguém foi morto.
من الواضح , أنّ بإمكانى القيام بعمل أفضل، عنكونىأعمللدىَذلكَ الشخصالذيقتل.

Não tenho inquilinos e não emprego mulheres, além disso, É óbvio que ela foi trazida pelo mar.
ليس لديّ أيّ مُستأجرين، ولا أوظف النساء، بالإضافة، من الواضح أنّ الأمواج جرفتها إلى شاطئ البحر.

É óbvio que há mais coisas do que estão no sistema.
حسناً، من الواضح أنّ في القصّة أكثر ممّا يُوجد في النظام.

Mas É óbvio que o meu pai queria que eu soubesse.
لكن من الواضح أنّ أبّي أراد منّي أن أعرف

Certo, É óbvio que vocês tem muito sobre o que falar, por isso eu...
حسنٌ، من الواضح أنّ لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه،

É óbvio que se trata de um assunto delicado.
من الواضح أنّ هذا موضوع حسّاس إلى غاية أن نتمكّن من تحديد ما حدث

Olha, Obviamente que houve tipo um... mal-entendido.
اسمع، من الواضح أنّ هنالك سوء فهم من نوع ما

Ouça, Obviamente que houve algum mal-entendido.
استمعا ، من الواضح أنّ هناك نوع من سوء الفهم

Obviamente que não é a prioridade do momento.
من الواضح أنّ هذا لا يأخذ أولوية في الوقت الراهن

Está claro que você é a polícia má. - O que faz de si o bonzinho.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

Está claro que não se trata só de telessexo.
من الواضح أنّ هذا ليس حول هاتف الجنس فحسب.

Está claro que há muito mais nele do que aparenta.
حسنا، من الواضح أنّ هناك ماهو أكثر في هذا الرجل.

Bem, Aparentemente o miúdo tem estado em contacto telefónico com um dos seus empregados.
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك

- Espero que não tenhas planos porque, aparentemente, o fim do mundo é amanhã.
آمل أنّ ليس لديك خططًا كثيرة لأنّ من الواضح أنّ نهاية العالم غدًا

Aparentemente o fabricante altera as moléculas para que estas coisas não fossem para a lista de substancias controladas pelo governo dos EUA.
من الواضح أنّ الصانع غير الجزيئات حتى لا تكون هذه المواد في قائمة المواد الخاضعة للرقابة من الحكومة الأمريكية

Assumi ter conseguido esta posição pela força da minha folha de serviço mas agora é claro que a única razão para me nomearem foi porque esperavam que eu "rebolasse" quando quisessem.
إفترضت بأنّني حصلتُ على هذا الموقع من خلال قوّة سجلي لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم