"من حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta ao
• volta do
• de todo o
• de todos os cantos do

Dá-me tempo de dar a volta ao quarteirão e de preparar tudo no outro lado.
امنحني بعض الوقت لأذهب من حول الشارع وأقف في الجهة الآخرى

Dá a volta ao bloco.
استدر من حول المبنى

Seu marido sofreu fraturas múltiplas no crânio e tivemos que remover coágulos de sangue em volta do cérebro.
زوجك اصيب بكسور متعددة في الجمجمة و كان لا بدّ أن نزيل جلطات الدمّ من حول الدماغ

Não me lembro se é para cortar à volta do dispositivo ou dentro dele.
لا أتذكر هل علي القطع من حول الجهاز أم خلاله

Ao longo dos últimos dois anos, tivemos 35 estudantes diferentes de todo o mundo, no GreenLab.
خلال السنتين الماضتين كان لدينا 35 طالبا مختلفا من حول العالم يعملون في المعمل الأخضر.

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Vou fazer uma bienal internacional, preciso de artistas de todos os cantos do mundo.
ولأني أريده عالميًا أحتاج فنانين من حول العالم

Então o que eu fiz foi inventar uma centena de artistas de todos os cantos do mundo.
فما كان مني إلا أن اخترعت مائة فنان من حول العالم

Só vou dar a volta ao carro.
-حسناً، سأذهب الان التف من حول السيارة ،

Estou a dar a volta ao carro.
انا ذاهب من حول السيارة،

E as informações do trânsito desta manhã mencionaram um congestionamento mesmo à volta do Hotel Palace.
وتقرير حركة المرور هذا الصباح قد ذكر ازدحام من حول فندق بالاس

Lembro-me que vinha dos fones que estavam à volta do pescoço de um gajo qualquer.
.أتذكَّر ذلك,لقد كان يصدر من سمّعات الرأس .من حول أعناق بعض الشباب

Uma cidade construida em volta do caminho de ferro.
" مدينة مُنشأة من حول طريق السكة الحديد "

Milhares de pessoas de todo o mundo juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial: Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Diga-me, o que significa que 5000 pessoas de todo o mundo, tenham contribuído com 350 000 dólares para construir o Hospital da Esperança?
أخبريني بما يعنيه لك أن يتبرع 5,000 شخص من حول العالم ب 350,000 دولار لبناء مستشفى الأمل.

Encontra-se em exibição e já foi visto por quase cinco milhões de visitantes de todo o mundo.
هو الآن محفوظ ويُعرَض، وقد شاهده حوالي خمسة ملايين زائر من حول العالم.