"من حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez
• de tempos
• ocasionalmente
• vez em quando

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Venho de vez em quando para aqui para respirar ar puro.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Não parece um problema pra mim, mas posso verificar vocês de tempos em tempos.
انه لا يبدو ان هناك مشكله بالنسبه لي لكن لكن ساتاكد من حين لاخر

Bem, as pessoas precisam das suas histórias para se divertirem, ocasionalmente.
حسنا، يحتاج الناس قصصا لهم حتى تلهيهم من حين لحين

Não custava muito aos sacanas lubrificarem isto de vez em quando.
لن يقتل هؤلاء الأوغاد لتزييت هذه من حين إلى حين

Se me comprasses umas roupas bonitas de vez em quando...
ربما لو اشتريت لي ملابس جديدة من حين لآخر

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

Diz-lhe que precisa de visitar a filha de vez em quando.
اخبريه انه يجب ان يزور ابنته من حين إلى حين

Se confiasse em mim para cuidar das coisas de vez em quando.
يجب أن تثقي بي لكي أتصرف في أمورنا من حين لآخر

"A vingança é algo que a sociedade necessita de tempos a tempos.
الانتقام هو شيء يحتاجه للمجتمع من حين الى آخر

Fazer o Presidente aparecer de tempos a tempos, a rezar, o Vice-Presidente...
يدعون الرئيس من حين لآخر ليؤبّن الضحايا... نائب الرئيس، يجعلون الشعب...

Voltaste. É muito aparecer para visitar o velho pai querido de tempos em tempos?
هل أبالغ حين أزور والدي العزيز من حين لآخر ؟

Se quiser posso suar, salivar e sangrar para cima de si de tempos a tempos
ان أردت يمكنني ان اتعرق و ابصق و ان انزف عليك من حين لآخر

Quero que continues a visitá-lo de tempos a tempos.
حسنٌ، أريدك أن تمّر عليه باستمرار من حين لأخر وتتفقد حاله

ocasionalmente, recruto hackers profissionais para testar a segurança das nossas defesas.
من حين لآخر استأجر لصوص كومبيوتر مستقلين لإختبارت دفاعات أمننا

Os participantes nos eventos Improv Everywhere têm tanto tempo livre como os restantes nova-iorquinos. ocasionalmente, escolhem passá-lo de forma um pouco diferente.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.