"من خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fora da
• de fora do
• do exterior
• fora de
• de outra
• fora das
• de outro
• fora dos
• exterior do
• no exterior da
• pessoas fora
• para fora do
• não pertence ao

Ele trouxe uns bandidos valentes de fora da cidade.
لهذا جلبنا بعض العصابات القوية من خارج البلدة

Nós ainda estamos trazendo arroz de fora da cidade.
لا نزال ننقل الأرز للداخل من خارج المدينة

Então fiz uma lista dos pesos pesados de fora da cidade.
لذا قمتُ بعمل قائمة بالمشترين الكبار القادمين من خارج المدينة

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

fora de Chicago, na chicana, sobe... e temos ali o Brandenburg e tu vais... lmportas-te que coma?
من خارج شيــكاغو .. عند المنعطف المتعرج ترتفع و تهبط على اليمين عندما تنال من براندنبــرج هل يحدث هذا عندما اهبط ؟

Se ele é de fora da cidade, talvez o reconheçam.
إذا كان من خارج المدينة ، ربما سيتعرفون عليه

Prefiro ligar para o presidente de fora da prisão, obrigado.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

França, é claro, o favorito é o Brasil a única equipa de fora da Europa ainda em competição.
فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Ninguém de fora da cidade sabe do acontecido... e todos estão aqui na igreja.
لم يعرف أحد من خارج المدينة هذا الأمر وكلنا الآن فى الكنيسة

Apenas um grupo de pessoas de fora da cidade. Querem ver os novos LeSabres.
شخصان من خارج المدينة يريدون رؤية سيارة الليسبير الجديدة

E sobre outros pacientes, pessoas de fora do hospital?
ماذا عن المرضى الآخرين، أناس من خارج المستشفى؟

Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

O que as pessoas do exterior que querem ajudar, têm que fazer é identificarem quem são esses indivíduos, e criar uma via para que eles liderem.
لكي يسطيع شخص من خارج هذه المناطق أن يقدم المساعدة يجب أولاً أن يحدد ويميّز هؤلاء الأفراد، وأن يبني لهم مسارً ليسلكوه.

Os grupos também foram ter com cientistas do exterior, para ajuda e alguns responderam.
وتواصل السكّان كذلك مع علماء من خارج الحكومة لمساعدتهم، واستجاب لهم بعضهم.

Mas ficas-te fora de ti, não?
نعم، لكنّكِ حصلت على الخبز من خارج عقلكِ مع ذلك، صح؟

Ninguém na cidade desapareceu, é mais provável que apanhe suas vítimas fora de Lake Worth.
لا احد مفقود من البلدة، مما يعنى انه على الارجح يختار ضحاياه من خارج بحيرة وورث

É alguém de outra divisão. Das Operações.
لا، وذهبوا من خارج الشعبة شخص ما من العمليات.

As principais lutas contra a malária vieram de fora das sociedades com malária, de pessoas que não são coagidas por estas políticas paralisantes.
وأما الحملات الرئيسية ضد المرض فكانت تأتي من خارج هذه المجتمعات يقودها أناسٌ لا يخضعون لهذه القيود السياسية

Às vezes, quando vêm através da TED, têm um significado e poder que, de outro modo, não teriam.
وأحياناً عندما تكون مقدمةً عبر منصة تيد ، يكون لديها وقعٌ وصدى أكبر مما لو أتت من خارج تيد.

Lamento, mas não posso. Há concorrentes fora dos jogos. Mas os alarmes não dispararam.
لا يمكننا للأسف، فلدينا متسابقون . من خارج المسابقة، ومع ذلك لم ينطلق الإنذار

Sim, mas só posso examinar o exterior do local.
نعم، ولكن يمكنني الفحص من خارج الموقع فقط

Ele foi atingido por dois negros no exterior da garagem.
..تم إطلاق النار عليه من قبل زنجيين من خارج القراج..

Às vezes é nas pessoas fora do nosso mundo... que confiamos mais.
أحيانا يكون الناس من خارج عالمنا.. أفضل من نأتمنهم على أسرارنا

Os teus antepassados não rastejaram para fora do pântano.
أسلافكَ لَمْ يَصْعُدوا زحفاً عليهم من خارج مستنقعِ.

Ele não é do clube de leitura. não pertence ao meu círculo principal.
هو ليس من نادي الكتاب أنها من خارج الدائرة