"من طلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem pediu
• de pedir
• quem encomendou
• que ordenou
• Quem ordenou
• Quem é que pediu
• pediste
• pediu a
• pediu um
• pedi-lhe
• pediu uma

- Não posso continuar a perseguir-te. - Quem pediu que o fizesses?
. حسناً ، أنا لا أستطيع الإستمرار بملاحقتك من طلب منك ذلك ؟

- Então eu entrei nele para... descobrir Quem pediu a avaliação psiquiátrica de John Summers.
اذن لقد دخلت منه نوعا ما وقمت باكتشاف من طلب تقييم جون سمرز من قبل غيديون

Desculpe... foi Quem pediu um telefone com altifalante?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Talvez. É uma maneira de impedi-las de pedir ajuda.
ربما، هذه طريقة فعالة لمنعهم من طلب المساعدة.

Eu é que fiz asneira e fiquei com medo de pedir ajuda.
أنـا مـن حادت عـن الطريق وكـانت خـائفة كثيرا من طلب العون

quem encomendou chinês?
يقول بأنه لا يحب هذا الزي أنه فاتحا جدا من طلب فيكم ؟ مالذي يحصل هنا ؟

Foi você ou Lady Stubbs Quem pediu à Srta Brewis para levar as tortas à casa dos barcos?
هل كنت أنت أم الليدى ستابس من طلب من الأنسة برويس ان تأخذ الكيكة للفتاة فى بيت القارب ؟

Ou sabes a Quem pediu para o fazer por ele.
أو تعلم من طلب منه ليفعل ذلك من أجله

Quem pediu a maldita torta de pera e café? Max, rápido!
من طلب تلك الكمثرى الاذعة و القهوة اللعينة؟

Nem todos pertencemos ao jet set. Quem pediu o peru com provolone?
لا نستطيع جميعاً بأن لا نفعل شيئاً من طلب لحم و جبن؟

Quem pediu chili dogs com nachos em cima?
من طلب النقانق بالفلفل الحار فوقها الناتشوز؟

Sabes Quem pediu a transferência ao Departamento de Justiça?
هل تعرفين من طلب من وزارة العدل هذا النقل ؟

Hastings, tente descobrir, se fizer o favor, Quem pediu que Japp estivesse aqui.
"هستنغز" حاول أن تعرف لي . لو سمحت من طلب حضور رئيس المفتشين "جاب" هنا فهذا أمر مثير للإهتمام

Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar, respondo que uma das principais razões é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.
اليوم عندما يسألونني عن طريقة قيامي بذلك، أخبرهم أحد أهم الأسباب هو أني لم أشعر بالحرج من طلب المساعدة.

Atirou-se aos medicamentos, em vez de pedir ajuda.
اتجهت للمخدرات بدلاً من طلب المساعدة لإدارة حياتها

Na América, eles só podem magoá-la se tiver medo de pedir ajuda. Isso é mesmo verdade?
في اميركا يمكنهم ايذائك فقط ان كنت تخافين من طلب المساعدة

Diz que está a tentar salvar a mulher, mas não vai denunciar quem encomendou o golpe.
يدعي أنه يريد إنقاذ الإمرأة لكنه يرفض منحنا أسم من طلب الضربة

Não sei quem encomendou isto, mas quero tudo fora daqui.
لا أعلم من طلب هذه الاشياء لكني أريد التخلص منها

Porque me preocupo mais com a pessoa que ordenou isto do que com a pessoa que executou a ordem.
لأنني اهتم بأمر من طلب هذا أكثر بمن قام بفعله

Quem ordenou o ataque aéreo, capitão?
من طلب بإجراء الضربة الجوية؟ أيها القائد؟

- Quem é que pediu a tarte simples?
من طلب الفطيرة العادية؟ - أنا -

porque lhe pediste, porque temias aquilo em que te estavas a transformar.
لأنّك من طلب منه ذلك لأنّك كنت تخشى ما تتحوّل إليه

Eu pedi-lhe que viesse aqui. Eu é que o trouxe.
أنا من طلب منه المجيء أنا من أحضره هنا

43 anos, pediu uma salada Cobb com vinagre.
(مارتن هيندريكس) نعم، عمره 43 هو من طلب سلطة (كوب) مع الصلصة على الجانب