"من عند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa da
• de casa do

Porque não foi buscar-me no dia... em que estive em casa da Avó?
لماذا لم تأتى لتحضرنى من عند الشاطىء,فى بيت الجدة؟

E acabou-se a cerveja. Vou a casa da Monica.
وليس لدينا بيرة الان سأذهب لآتي بها من عند مونيكا

Há seis meses, a minha mãe foi buscar o meu pai ao aeroporto e... e o voo atrasou-se, então telefonou-me para ir buscar o Ben à casa da ama.
منذ ستة أشهر أمي ذهبت لتحضر أبي من المطار وقد تأخرت طائرته وطلبت مني أن أحضر أخي الصغير من عند جليسة الأطفال

Onde está o correio que eu trouxe de casa do Todd?
اين هي كل الرسائل التي احضرتها من عند تود ؟

Os miúdos ligaram de casa do Joe.
"استدعي الأطفال من عند " جو كوبر يعتقدون أنه مدهش

Venho de casa do Sam e da Dana.
إسمع , لقد عدت للتو (من عند (سام) و(دانة

Venho a chegar da casa da minha mãe.
إنّي عائدة للبيت من عند والدتي

Está bem. Podes telefonar-me para casa da minha amiga, Judy Demmings.
حسناً، يُمكنك أن الأتصال من عند منزل صديقتي (جودي ديمنغ)، سأكون هناك

Delegado Hecker, o Mr. Kady acabou de sair de casa da Belma.
النائب "سيد "كادى" رحل من عند "بيلما

Eu sei. Já estavas a dormir quando voltei da casa da Nell.
لقد كنت نائما (عندما وصلت إلى البيت من عند (نيل

Estou a voltar da casa da minha mãe. Fui deixar a Jenny a Hudson.
كنت عائداً من عند أمي كنت أوصل (جيني) لـ(هادسون)

Mas, olha, tenho de dizer, vejo que estás sempre a entrar e sair da casa da Melinda a toda a hora, eu sei.
عليّ أن أقول إني ألاحظ دخولك وخروجك من عند (ميليندا) في جميع الأوقات

Vou buscar os miúdos e vou para casa da minha mãe.
سآخذ الأطفال من عند (ستايسي) وسأذهب عند أمي

Vou buscar o Fred a casa da Lucy e levo o Tom para casa.
-لا أستطيع أنا ذاهبة لأخذ (فريد) من عند (لوسي) و (توم) سيعود للمنزل

A avó volta amanhã da casa da tia Jean.
ستعود جدتي من عند الخالة (جين) غداً.

Saíste de casa do Wadie Haddad.
كنت خارج من عند (وديع حداد)