"من قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• de falar
• dizer a
• para dizer

Honestamente, neste momento acho que ele se dispõe a sentir qualquer coisa excepto a dor de dizer adeus.
وأنا ؟ بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء باستثناء الألم من قول الوداع.

E parou de falar quando ficou muito perto de dizer o que aconteceu.
و توقف عن الحديث عندما أقترب جداً من قول ما حدث فعلاً

Irei me certificar de dizer ao curador do museu... para arrumar as malas.
سأتأكد من قول ذلك لأمين المكتبة الذي أرسلته للتو ليجمع أغراضه.

Primeiro, estás fora da base. Segundo, existem leis que a protegem de dizer coisas como essas.
ثانياً، هناك قوانين تحميها من قول أمور كتلك.

Mas se os bons modos não permitem dizer a verdade, então não teremos bons modos.
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة . سوف نتخلى عن هذا السلوك

Quero dizer o nome, mas tenho vergonha de dizer a palavra "caralho".
أريدُ حقاً قولها، لكني أشعرُ بالخجَل من قول كلمة قضيب

Admito que estou um pouco cansado de dizer isso hoje.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

As pessoas têm receio de dizer "não" a uma senhora com cancro.
الجميع خائف من قول لا لسيدة معها السرطان

Ela não se envergonhava mesmo de dizer que tinha a Febre do Bieber?
إنها حقًا غير خجلة من قول أنها تعشق جستن بيبر؟

Eu vou dizer na tua cara. Não tenho medo de dizer merdas na tua cara.
سوف أقولها بوجهك ، أنا لستُ خائفاً من قول شئ أمام وجهك

Acho que quando as pessoas dizem não, elas só estão, na verdade, com medo de dizer sim.
أعتقدُ أن الناس حينما يقولون لا، فإنهم فقط خائفون من قول نعم

A emoção deste momento impede -me de dizer o que sinto.
الإثارة فى تِلك اللحظة تمنعني من قول ما أشعُر بِهِ حقّاً.

Gosto da forma como lidas com o Frank. Não tens receio de dizer as verdades.
تعجبني طريقتك في التعامل مع فرانك أنتي لا تخافين من قول الحقيقة ولا تنافقين

Sra Aboukassis, tem medo de dizer aquilo que pensa?
ياسيدة هل أنتي خائفة من قول ما تفكرين؟

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Não sou eu quem devia dizer isto. E honestamente, estou cansada de dizer, porque todas as vezes que o faço fica tudo pior.
أوتعلم هذا ليس من شأني وبصراحة، لقد تعبت من قول الأمر

Estamos todos, apenas, com medo de dizer aquilo que realmente pensamos que é?
هل جميعنا خائفين من قول ما نفكر به فعلاً؟

More e a velha aristocracia estão com o papa e não têm medo de dizer isso.
ثوماس مور والاستقراطي العجوز مع البابا لا أخاف من قول هذا.

Mas agora não tenho medo de falar a verdade.
لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Se o carro não aparecer antes dele, vou estar a rezar o terço, antes de conseguirem dizer "A Paixão."
إن لم تعد السيارة قبل عودة والدي، فسوف أتلو صلواتي الأخيرة... قبل أن تتمكن من قول... العاطفة.

Em vez disso, balançam as sacolas e usam o corpo para dizer que precisam passar, em vez de usarem duas palavras..
بدلاً من ذلك، هناك الفصل المتقن للحقائب واستخدام أجسامكم للقول أنكم بحاجة للمرور، بدلاً من قول كلمتين.