"من كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem era
• quem estava
• Quem foi
• Quem eram
• Quem esteve
• - Quem
• Quem ia
• quem ele era
• Quem é que estava
• quem o
• Quem diria
• quem poderia
• quem quer
• quem imaginaria

Stellos decidiu silenciar-se em relação a Quem era o seu verdadeiro pai,
ستيللوس قد قرر أن يلزم الصمت بخصوص من كان والده الحقيقي

- Não. Quem era o tipo que estava contigo no café?
لا اذا من كان الرجل الذي كنت تشربين القهوة معه؟

Porque é que toda a gente sabe Quem era Osama bin Laden e tão poucos conheçam todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Não interessava o que o treinador dizia, nem quem estava nas bases.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

Rodrick, em história, Quem foi o presidente dos Red Velvets?
رودريك، في التاريخ، من كان رئيس ريد فالفيتس ؟

Fui financiado por Quem era responsável pela minha chegada ao mundo.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية

Se me amas, não mintas. Quem era a criança?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

Aquele homem esta tarde, Quem era?
ذلك الرجل الذي كان في تلك الظهيرة. من كان هو؟

Não sei Quem era o comandante, mas deve ter tido a missão mais arriscada de que já ouvi falar.
لم أعرف من كان المسئول عن تنظيم الحركة على الشاطئ لكنه على الأرجح حصل على أصعب مهمة كُلف بها عسكرى فى التاريخ

O médico legista diz que os ossos são antigos. Sabe Quem era a criança?
الطبيب الشرعى قال ان العظام قديمه هل تعرف من كان هذا الطفل ؟

Quem era o vieta que abatemos na margem do rio?
من كان ذلك الشخص الذى قتلناه على جانب النهر ؟

Mas sabe-se Quem era o especialista?
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

Descobre quem estava do outro lado a "teclar", encontra essa Bethany.
يجب عليكم معرفة من كان بالطرف الآخر من هذه المحادثات

Olha quem estava em Manhattan na manhã depois do assassinato da Adel.
أنظري من كان في مانهاتن في صباح . بعد مقتل أديل

Descobre quem estava aqui quando o Thomas foi assassinado,
اكتشفي من كان هنا ليلة مقتل العميل توماس

De Quem foi a ideia de se mudarem para estas casas?
إذاً , من كان صاحب فكرة الانتقال لتلك المنازل ؟

Se o elenco não viu Quem foi, talvez as câmaras tenham visto.
إذا فريق الممثلين لم يرى من كان القاتل، لربما الكاميرات فعلت.

Quem foi o polícia que investigou originalmente o caso?
من كان الشرطي الذي قام بالتحقيق بالقضية بالبداية؟

Quem eram essas criaturas monstruosas?
أنا مندهش , من كان هذا الإنسان البدائي ؟

Não te diz Quem esteve na casa, mas diz o que esteve.
،لا أستطيع إخبارك من كان في المنزل لكنّي أستطيع إخبارك ماذا

- Quem era aquele francês? - Um cara dos seguros.
ـ من كان ذلك الفرنسى ـ فقط رجل تأمينات

Quem ia pensar que me contentava com um perna partida?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Ninguém consegue dizer Quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Você sabe com quem o Graham estava na noite que ele sumiu?
هل تعرف مع من كان غراهام في الليلة التي إختفى فيها؟

Caraças, Quem diria que o mano da Peyton era um mano?
تباً من كان ليظن ان شقيق بايتون .. هو اسود

quem poderia saber que você sobreviveria... por mais cinco décadas?
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟