"من ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• Pelo que
• daquilo que
• ao que
• que o

Gastamos mais num café "gourmet", num só... do que estamos a gastar para alimentar crianças durante uma semana inteira, nas nossas escolas
قهوة ذواقة واحدة واحدة , أكثر .. نحن ننفق أكثر من ما ننفقه لاطعام أبنائنا لمدة أسبوع كامل في مدارسنا

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Pelo que me pareceu, as imagens mostram o fim do mundo.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

A vossa versão do que aconteceu. Agora quero que isto pare.
لديك نسخة من ما حدث ل الآن تريد أن تتوقف.

Furto a uma loja é roubo, o que é um crime, e apesar do que supõem, crime sem vítima não existe.
لأنها سرقة والسرقة هي جريمة وعلى الرغم من ما تصدّقه ليس هناك مثل هذا الكيان كجريمة ليس لها ضحايا

Era um cheque de 680 dólares. Mais do que me devia.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

É melhor do que aquilo que fazes, que é quase homicídio.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

Nao tenha muitas esperanças. Nao vou mais longe do que isto.
لا تاخذك الأمال الى بعيد أبعد من ما أنا سأفعل

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Está certo, acho que tenho certeza do que fazer agora.
حَسَناً، أَنا متأكّدُ من ما يجب أن أفعله الآن.

As classes mais baixas percebem mais do que julga.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

- Sim. - Estás mais alto na lista do que pensei.
حسنا يجب أن يكون لديك استخبارات أكثر من ما اعتقدت

Rose, o sexo tem sido mais perturbador do que pensava.
هذا الجنس هو يقلقني اكثر من ما كنت أتوقع

Eu sei! Vai ser melhor do que estava à espera.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت

Tinha medo da tua reacção e do que ele te poderia fazer.
كنت أخشى من ما ستفعله كنت أخشى من ما سيفعله بك

Mas Pelo que podemos dizer, Reid, ele não encaixa no perfil.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

Pelo que sei, ele foi atrás de um novo naufrágio.
من ما يمكنني أن أقول كان يُلاحق حطام جديد

Pelo que sei do desejo, alinho com os que defendem o fogo.
من ما ذاقت الرغبة، أنا عقد مع أولئك الذين يفضلون النار.

Tudo o que conhecemos é feito a partir de alguma combinação daquilo que vemos aqui representado.
كل شيء نعرفه مصنوع من تركيبة ما مكونة من ما ترونه مصوراً هنا.

Para que sobrevivam ao que se está a passar, terão de ouvir com muita atenção e seguir as minhas instruções.
لتنجو من ما حدث يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها

Não tínhamos certeza do que o senhor agente estava a perguntar.
كما ترى، لم نكن متأكدين من ما كان يطلبه الضابط