"من مجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um grupo
• do Grupo
• grupo de
• colecção de
• série de
• bando de
• da colecção
• colecção do
• dum grupo
• de um bando
• conjunto de
• por um conjunto

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Viva. Cindy Lamson. Editora de Publicações Especiais do Grupo Lamson.
سيندي لامسون, مُحررة المقالات الرئيسية من مجموعة صُحف لامسون

- Sim. Localizei as pessoas do Grupo de reabilitação do teu pai.
لقد تتبعت أثر هؤلاء الأشخاص من مجموعة التأهيل التي حضرها والدك

Nunca adivinharia, devido à sua "modesta" colecção de carros...
من مجموعة سيارتك الحديثة الضغيرة, لم اكن سأخمن ابدا.

As células epiteliais vieram de uma série de animais exóticos.
جاءت الخلايا الطلائية من مجموعة متنوعة من الحيوانات الغريبة.

Eles nem as dispuseram em formação! Que bando de falhados.
لم يرتبوها حتى بتشكيل ما يالهم من مجموعة فاشلين

da colecção do Professor e de Mrs. Chester Walker de Santa Bárbara.
من مجموعة البروفيسور و السيدة تشاستر ولكر ساندرا باربرا انتم ناس غير قادرين على التركيز على أمور جوهرية أساسية

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro, de um grupo de ninhos para o seguinte.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

Uma rede de ligações aproxima pessoas de um grupo homogéneo, enquanto que uma rede de pontes aproxima pessoas de grupos diferentes.
الآن يجمع ترابط الشبكة الناس معًا من مجموعة متجانسة، بينما يجمع مد الجسور بين الشبكات الناس معًا من مجموعات مختلفة.

Porque em cada ano o vencedor vem de um grupo tribal diferente.
لأنه في كل سنة كان الفائز من مجموعة قبلية مختلفة

A cadeia de complexo de um grupo vazio, é igual a zero.
نستطيع أن نفترض أن السلسة المفردة تتكون من مجموعة خالية تساوي صفر.

E finalmente, alguém do Grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Esta é uma mensagem do Grupo Nova. Somos a ala defensiva dos 4400.
هذه رسالة من مجموعة نوفا نحن الواقي للـ 4400

Mas aqui o interessante é que fiz a mesma pergunta a um grupo de miúdos, há pouco tempo.
تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.

Também há outras identidades que temos de aprender com os nossos pares. E eu chamo-lhes identidades horizontais, porque o grupo de pares é a experiência horizontal.
هناك النوع الآخر من الهويات والتي عليك تعلّمها من مجموعة مماثلة لك. وأدعو هذا النوع بالهويات الأفقية، لأن المجموعة المماثلة هي تجربة أفقية.

Isso é da antiga colecção de roupas.
ليس بخزانتك، إنها من مجموعة الثياب القديمة

Descobriste o esconderijo secreto de Leonardo da Vinci, protegido por uma série de fechaduras com combinações.
لقد وجدت الخزنة السرية لليوناردو دافنشي، مؤمنة بسلسلة من مجموعة الأقفال المركبة.

E se nos acertar, vamos estar mais mortos que um bando de pintos a lutar contra um dachshund.
وإذا ضرب، سوف نكون جميعنا ميتون أكتر من مجموعة دجاجات صغيرة في عراك مع الكلاب الألمانيين.

Ela roubou umas moedas da colecção do Jeffrey.
لماذا؟ لقد سرقت بعض العملات من مجموعة جيفري

Sempre que duas pessoas dum grupo de amigas começam a namorar, isso abala o equilíbrio.
متى ما أصبحت صديقتان من مجموعة شاذات يختل التوازن كله

Está a sugerir que vá receber abraços de um bando de paneleiros?
هل تخبرينيّ أنني أذهب للحصول على بعض العناق من مجموعة شّواذ؟

Uma parte bruta de código-fonte de um conjunto de unidades.
قطع رمز مصدري خامٌّ من مجموعة من الأقراص القديمة.

É composto por um conjunto de químicos na combinação certa.
صنعت من مجموعة من المركبات الكيميائية بالمقادير الصحيحة.