"من مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um lugar
• de onde
• de um sítio
• do local onde
• de lugar
• de um local
• de um lado
• Num lugar
• do local de
• do local do
• que lugar
• da cena do
• de algum lugar
• de um ponto
• por algum lado

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Creio que para ser muito, muito boa, temos de vir de um lugar interior, o qual não tenho a certeza de ter.
أعتقد أن هذا ليكون جيداً حقاً أنه يتوجب عليك القدوم من مكان ما بداخلك وهو ما لستُ واثقة أنني أملكه

de onde eu venho, as damas são sujas de carvão.
لقد جئت من مكان كل النساء مغطاة بغبار الفحم

- A sério? Não é isso que parece de onde estou!
لا يبدو لي الأمر هكذا من مكان جلوسي بهذه الطريقة

Mas tu podes sumir de um sítio e aparecer em outro.
ولكنك لا يمكنك الاختفاء من مكان والظهور في مكان أخر

Mas parecia haver um problema porque as penas encontravam-se a 40 metros do local onde fora encontrado o corpo.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

Parecem variar de época para época e de lugar para lugar.
الامور تبدو متفاوتة من وقت لآخر و من مكان لآخر

Durante anos elas iam de um local a outro.
لسنوات ينتقلون من مكان الى مكان فتخسر ضمانها

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Saímos por aí, entramos no nosso carro e guiamos de um lugar para o outro.
فما يحدث هو اننا نستخدم السيارات ومن ثم نقود سياراتنا من مكان الى مكان

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.

Encontrado a vaguear num parque... perto de onde encontrámos a vítima.
وجد يتجول في حديقة بالقرب من مكان العثور على الضحية.

Pronto, consegui. Estende-se a 10cm de onde as veias se encontram.
وجدته، هنا إنه يمتد 10 سم من مكان تلاقي الأوردة

Fica a 1600 metros de onde encontramos o corpo do Henderson.
هذا الموقف قريب من مكان إيجادنا الجثة بأقل من ميل

Porque venho de um sítio que nem imagina, das ruas.
هذا لاني من مكان لا يمكنك تخيله في الشارع

Vem de um sítio diferente do nosso, querida, só isso.
إنّه من مكان مُختلف، يا عزيزتي ذلك ما بالأمر.

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos, portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

Mas... deparo-me a viajar de lugar para lugar, pensando onde pertenço exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

É aquele momento em que estamos a sair de um local, e nos viramos, e frequentemente apalpamos os bolsos.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

De saltar sempre de um lado para o outro.
الطريقة التى تنتقلين بها من مكان إلى مكان

O astrónomo, ou o paleontólogo, estuda estas coisas espantosas Num lugar em completa segurança.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

Se ele é tão inteligente, por que iria ele arriscar conduzir as vítimas dele do local de seqüestro para os bosques?
ان كان هذا الرجل ذكيا جدا لماذا سيخاطر بالقيادة مع ضحاياه من مكان الاختطاف الى الغابات؟

Fica a apenas a 8 km do local do rapto.
هذا على بعد 5 اميال فقط من مكان الاختطاف

Que bairro... Está tudo destruído. que lugar horrível.
يا له من حيّ مذهل كل شيء فيه ميت يا له من مكان القدوم إليه سيء للغاية

É impossível que o sangue tenha vindo da cena do crime até aqui à rua.
مُحال أن الدم يمكن أن يصنعه من مكان الجريمة على طول الطريق إلى هنا في الشارع.

Vou enviar um cartão postal à minha mãe de algum lugar.
أعتقد انني سأرسل الى امي بطاقة بريدية من مكان ما

Ele quer enviar objectos de um ponto para outro?
هو يحاول إرسال أجسام فعلية من مكان لآخر؟

"Ou seja, tens que começar por algum lado, não é?"
اقصد، أنه يجب أن تبدأ من مكان ما صحيح؟"