"مهتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado
• preocupado
• interessa
• interesse
• interessada
• interessar
• interessados
• interesso
• Interessa-se

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Eu fiquei muito interessado, e escrevi sobre um casal.
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Então, gostaria de saber se está interessado em ir.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

Eu estava basicamente preocupado com o que estava a acontecer no mundo.
كنت مهتما بشكل اساسي بما يجري من حولي في العالم

Pensei que isto fosse um picnic, não um levantamento... de caras com pinturas de guerra, onde não me interessa estar.
إعتقدت بأننا دعينا إلى نزهة وليس إنتفاضة زوجات غاضبات بطلاء الحرب لست مهتما بحضورها.

Isto é, se Sir Wilfrid tiver algum interesse no processo.
هذا اذا كان السير ويلفريد مهتما كليا فى تقدمنا

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

O Parsons estava interessado no contacto repetido com um ex-agente Israelita antigo.
حسنا,بارسونز كان مهتما باتصالاتها المتكرره مع ناشط فى عمليات حربيه اسرائيليه

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Não estou interessado numa competição de mijo contigo, Dr. Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

Tem 16 anos, adora caçar, pescar, estar ao ar livre e fazer qualquer coisa que envolva as mãos. Para ele, o Studio H significa que pode ficar interessado na sua formação, através deste envolvimento prático.
انه عمره 16, يحب الصيد و القنص و أن يكون في الخارج و أن يعمل أي شئ بيديه. و بالنسبة له, استديو اتش يعني أنه سيبقى مهتما بتعليمه عبر التعلق بالتدريب العملي.

Por isso um deles já não está interessado na tarefa. [Quando um dos animais não tem fome... o outro encoraja-o,,,]
وبالتالي فأحد الإثنين لم يعد في الواقع مهتما بالمهمة.

Não conseguia perceber por que razão o seu filho estaria interessado na "Wired".
لم يستطع استيعاب أن يكون ابنه مهتما بوايرد، بأي شكل من الأشكال.

Fiquei tão interessado, que escrevi um livro sobre isso.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

Mas tenho-me interessado cada vez mais pela religião.
و لكني اصبحت مهتما بالدين على نحو متزايد

Estava preocupado em fazer um lugar dedicado ao estudo das leis.
لقد كنت مهتما بعمل مكان لتدريس القانون.

Se interessa pelo futuro da Índia, mas não é prático.
كان مهتما بمستقبل الهند غير عملى قليلا كان يعتقد أن البريطانيين يجب عليهم الخروج

Eu já tive um aluno que não tinha interesse em aprender disciplina.
لقد كان لدي طالب قبلك ولم يكن مهتما في تعلم الاسس

A Marinha está muito interessada na tecnologia da Olympus.
البحرية يمكن أن تكون مهتما جدا بتكنولوجيا أوليمبوس

É apenas a maior oportunidade de negócio desde Henry Ford, e não consigo interessar uma alma.
إنها أكبر فرصة عمل منذ زمن هنري فورد ولا أحد يبدو مهتما بها.

Bem, como disse, dêem-me uma apitadela se estiverem interessados, está bem?
حسنا, كما قلت لك, اتصل بي عندما تكون مهتما بالأمر, اتقفنا؟

Não me interesso por política.
صراحة ، أنا لست مهتما بالمؤامرات السياسية.

Interessa-se muito pela sua actividade e afiliação política desde a sua primeira ida a Nova Iorque.
لقد كان مهتما بنشاطاتك السياسية وانتماءك منذ زيارتك الاولى الى نيويورك