"مهتماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado em
• interesse
• interessa
• preocupado
• interessado no
• estou interessado
• interessar
• interessante
• queria
• interessados
• interessada
• está interessado
• estás interessado
• importa
• interessado na

Se ele estivesse interessado em mim, quereria os meus germes.
لو كان مهتماً بي لرغب في جراثيمي لتمنى جراثيمي

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Tentei acordar-te com carinho, mas não mostraste qualquer interesse nisso.
لقد حاولت أن أعانقك لتستيقظ، لكنك بدوت غير مهتماً

TAMBÉM LAVO OS MEUS CALÇÕES ÀS QUINTAS-FEIRAS, SE LHE interessa.
واغسل الملابس الداخلية يوم الخميس , ان كنت مهتماً

Está mais preocupado com o povo americano ou com a sua imagem?
ربما من الأفضل ..... أن تكون مهتماً أكثر بالشعب الأمريكى ...

Ouve, Howard, eu não estou interessado no terceiro mundo.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Podes dizer-lhe que estou interessado em ouvir mais da história?
هلا تخبريها إنى كنت مهتماً بسماع المزيد عن القصة؟

Ouve, meu, não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Gary Grant suponho que estás interessado em ir também?
غاري غرانت افترض انك ما زلت مهتماً ايضاً

Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

Quando não se tem interesse algum, acaba-se sempre por ganhar.
إنهُ رائع، عندما لم تكُن مهتماً دائماً تكسبُ الجولة،

E em 1988, quis que me candidatasse, mas eu não tinha interesse.
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك. ‏

Se só lhe interessa a quantidade, ele podia ser mais eficiente.
إن كان مهتماً فقط بعدد الضحايا فالمسدسات ستكون فعالة أكثر

Também sei que não se pode obrigar os filhos a interessarem-se por algo que não lhes interessa.
أعلم كذلك بأنك لا يمكنك أن تجبري فتىً أن يكون مهتماً بشئ ما لا يحبه

Melinda, o Quinn estava preocupado com a sua segurança.
يا ميليندا.. إن كوين كان مهتماً بسلامتكي

Mas, no fim, ele não estava interessado no brunch.
لكن اتضح انه ليس مهتماً بالافطار المتأخر إطلاقاً

Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

É um algoritmo a escolher o que acha que nos pode interessar e talvez não encontremos sozinhos.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.

mas não significa que não ache o "homem versus natureza" interessante.
و لكن هذا لا يعني أني لست مهتماً بتحدي الطبيعة

O mano que ligou só queria saber das pedras negras.
إنّ الرجل الذى اتصل كان مهتماً بالحجارة السوداء فقط

"Por onde começar?" Se estão interessados no mundo físico, em não ficarem desamparados, e em encontrar algo para brincar,
من أين تبدأ إذا كنت مهتماً بالعالم المادي، وبأن لا تكون معدوم الحيلة، وبأن تجد بعض الألعاب لتلعب بها؟

Então estás a dizer que essa pessoa pode mesmo estar interessada?
إذن فأنت تقول أن ذلك الشخص قد يكون مهتماً بالفعل؟

..ou então, me perguntar porque você não está interessado em mim?
أو يجب علي أن أتسائل لماذا لست مهتماً بي ؟

Vou passar pelo ecrã. Não importa se consigo voltar!
أنا ذاهب من خلال الشاشة لست مهتماً إذا لم أعد أبداً

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل