"مهتمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada
• interessa
• interesse
• preocupada
• quero saber
• importo
• interessadas
• importas
• interessar
• interessados
• interessas
• curiosa
• interessei
• interessa-se
• me interesso em

Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.
في الواقع، أنا لست مهتمة كثيرًا بتربية الأبناء، في حد ذاتها.

Vicki Vallencourt, eu estava pensando... como você é interessada em astrologia e coisas místicas, você vai apreciar isso.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Não estava interessada na Senhorita Darby ou na questão feminina.
لم أكن مهتمة أبداً بالآنسة داربي أو شؤون النساء

Mas tenho um whippet e dois terriers muito chatos, se lhes interessa...
لكن لدي ويبت وزوجين من كلاب سرشة إن كنتى مهتمة بذلك

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Não. Por que é que estás tão preocupada se vou caçar?
لا , لماذا أنتي مهتمة جداً بي للذهاب للصيد ؟

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Não estou interessada em casar... um dois ou três.
جدتى ان لست مهتمة بالزواج من اى شخص1و2و3

Eu disse-vos, ela andava atrás do demónio, não estava interessada em mim.
لقد قلت كانت تسعى خلف الشيطان هي لم تكن مهتمة بي.

Vou fazer um voo teste hoje, se estiver interessada.
سأخذها في جولة إختبارية اليوم إن كنتِ مهتمة

Talvez a filha do Henry estivesse interessada numa visita guiada...
ربما ابنه هنري ستكون مهتمة بجولة في مزارع العنب

Trabalho para uma companhia interessada em mantê-lo fora de sarilhos.
أنا اعمل لشركة مهتمة في أن تبعده عن المشاكل

Eu estava muito interessada no que ele tinha a dizer, no que me ia ensinar, na nova jornada que enfrentaria com ele.
لقد كنت مهتمة حقاً بما كان يمليه علي و بما كان سَيُلَقِنني و بالرحلة الجديدة التي كنت سأخوض غمارها معه.

Ela não está interessada em mim, ela caça espécies locais... e está na Terra, isso significa humanos.
انها ليست مهتمة لي ،انها تصطاد السكان الأصليين وانها على وجه الأرض وهذا يعني البشر

Ela deu-lhe algum sinal de que poderia estar interessada nele? Não.
هل كانت تعطى اي إشارة الى انها كانت مهتمة به؟

Lamento, não estou interessada em trair o meu marido maravilhoso, que está descrito no PDF em anexo.
أسفة , لست مهتمة بخيانة زوجي الجميل والذي تم وصفه بملف الـبي دي أف المرفق

Na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Nao me interessa esses tensos, que falam de Deus, e sem atitude
ليست مهتمة في هذه مخاطي، متوترون، هدية الله إلى موقف الكون.

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos, interagimos connosco, com outros e com o mundo em nosso redor.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

No entanto, ela estava menos preocupada com a razão de amarmos e mais interessada em como podemos amar melhor.
مع ذلك لم تكن معنية كثيرًا بلماذا نحب بقدر ما كانت مهتمة بالكيفية التي تمكُّنًا من أن نحب بشكل أفضل.

Espera, espera. Não respondas à pergunta, porque, para ser sincera, não quero saber.
إنتظري, لا تجاوبي هذا السؤال فأنا لست مهتمة بمعرفة الإجابة

Ele acha que me importo sequer com a estúpida broca? Agora?
هل يعتقد أني مهتمة حتى بشأن ذلك الحفار الغبي الآن؟

Eles acham que se estiverem interessadas, é porque está alguma coisa errada.
لو كانتَ مهتمة بك، إذن لابد وأن هنالك خطّبٌ ما بها

Além disso, porque te importas com o que vai acontecer com ele?
بالإضفة إلى ذلك لما أنت مهتمة لما سيحصل له؟

Além da greve, há a repressão iraniana, se te interessar.
عدا عن الإضرابات، الضغوط على إيران، إن كنتِ مهتمة.

Achei que estariam interessados em saber que identifiquei a amostra da gola do nosso encantador de serpentes.
فكرت انكى ربما تكونين مهتمة بأن تعرفى بأننى حددث الاثر الموجود على قميص ساحر الثعبان

Se não te interessas pelo que eu digo, eu não devia era dizer nada.
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ

Eu estava curiosa se você ainda quer me levar pra almoçar.
مازلت مهتمة إذا أردت أن تأخذني لتناول الغداء

Acho que, de certa forma, sempre me interessei por ciência médica.
أعتقد، بطريقة ما، لقد كنت دائما مهتمة في العلوم الطبية.

Visto que a Einstein é um pássaro, interessa-se muito por coisas que voam.
وحيث ان آينشتاين هي طائر، هي مهتمة جداً بإلاشياء التي تحّلق.

Também me interesso em trabalhar com materiais pouco habituais e materiais vulgares de modo pouco habitual.
انا مهتمة جدا بالتعامل مع المواد غير الاعتيادية او مواد اعتيادية بطرق غير اعتيادية