"مهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• berço
• berços
• súbita

Quando pensamos sobre o uso real, reparamos que o Firefly tem um só berço.
عندما نفكر بالإستخدام الفعلي، ستلاحظ أن فايرفلاي له مهد مفرد.

A África do Sul, em geral, mas o berço da Humanidade, em particular, contém numerosos sítios onde se encontraram centenas de milhares de fósseis.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

Para iniciarmos a procura do berço da vida, é importante entendermos primeiro as exigências básicas
حتى نشرع في البحث عن مهد الحياة من المهم أولًا فهم الاحتياجات الأساسية لأي شكل من أشكال الحياة،

As suas vacas vão morrer de manqueira e seus carneiros, de urina vermelha, e em cada berço da cidade vai haver uma criança trocada!
وسوف تموت أبقاركم بداء الساق الأسود وأغنامكم بالمياه الحمراء؛ وفي كل مهد في المدينة سوف يكون هناك مشكلة؛

"Os gémeos Brodie de 15 meses estão em berços separados pela primeira vez na vida deles.
"توأم برودي البالغ من العمر 15 شهراً كلٌّ منهما على مهد لأول مرة في حياتهم"

É o tocador, o canto do pequeno-almoço, o berço do bébé e o jornal que reveste o caixote do lixo.
بل تصبح , طاوله فاخره ركن افطار , مهد طفل وصحيفه قابعه في سله المهملات

O amor é a estrela da madrugada e do entardecer que brilha no berço do bebé.
الحب هو الصباح ونجمة المساء التي تضيء على مهد الطفل

berço da civilização. Inventaram o embalsamamento e o papel higiénico.
مهد الحضارة , لقد إخترعوا التحنيط وورق المرحاض

Um berço no quarto, fraldas penduradas...
مهد الطفل في غرفة النوم ،حفاضات علي منشفة الرف

Somos conhecidos em todo o mundo como o berço da liderança deste país,
في الحقيقة نحن معروفون حول العالم كوننا مهد الزعامة في هذه البلاد

E foi assim que o pequeno Mil Novecentos cresceu, no interior daquele berço, tão grande como um navio.
وهكذا كبر 1900 الصغير فى داخل مهد بحجم سفينة

O berço pode ficar ao lado da cama, para estar pronto para o aleitamento.
يمكنك وضع مهد الطفل بجوار الفراش لكي يكون بجوارك إن أردت إرضاعه

Em 2300 a. C., um faraó egípcio encontrou um sítio a que chamou berço da Vida, onde nós, a vida, começámos.
في عام 2300 قبل الميلاد, فرعون مصري.. وجد مكانا يدعى مهد الحياة, المكان الذي بدأت فيه الحياة.

E Alexandre achou que a caixa era demasiado poderosa para ser confiada a qualquer homem, por isso, devolveu-a ao berço da Vida.
الاسكندر احس ان هذا الصندوق قوي جدا. لذلك اعاده الى بيته, مهد الحياة.

Nunca mais fales dele. Ao invadir o berço da Vida, arriscas-te a inundar todo o mundo...
العبور من مهد الحياة هي المخاطرة باغراق العالم بالموت.

Ele vai dar-nos 20 homens para nos levarem o mais perto possível do berço da Vida, onde a caixa está escondida.
سيعطينا عشرين رجلا ليأخذونا ابعد ما يستطيعون, الى مهد الحياة, المكان الذي يخبأ فيه الصندوق.

elas se assentaram no berço da civilização assim uma nova nação nasceu.
إستقروا في مهد الحضارة البشرية وهكذا كان مولد أمة جديدة

A cidade de Lenine, berço da revolução russa, actualmente São Petersburgo.
مدينه لينين مهد الثوره الروسيه سان بطرسبرغ حاليا

Sabe o que fiz na semana passada em vez de montar um berço?
أتعرفين ما فعلته الأسبوع الفائت عوض تركيب مهد للطفل؟

Mas não tens de te contentar com ser a "assaltante de berços".
هذا لا يعني بأنه يجب عليك أن تقرري ان تكوني (سارقة مهد)

Assim, se há uma morte súbita na família, deve-se pô-la num grupo de risco.
إذاً لو كانت الأسرة تعاني من حالة وفاة مهد واحدة، فأنت تضعهم في مجموعة معرضة لخطر عالي.