"مهمّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua missão
• sua missão
• teu trabalho
• tua tarefa
• trabalho é
• O seu trabalho

A tua missão é ganhar acesso à casa do Ravais e plantar um microfone no seu escritório, assumindo que tu te sentes à altura para isso.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

A tua missão é entrar nessas instalações, identificar a natureza das armas, obter as especificações e dados de testes do servidor central e, depois, seguir para o laboratório e fotografar as armas.
مهمّتك أن تتمكّن من الدخول إلى تلك الوسيلة، ميّز طبيعة الأسلحة، إسترجع النظارة وإختبر البيانات من الخادم المركزي

Se a tua missão é desistir, não existe melhor altura do que agora já.
إذا مهمّتك أن تترك ليس هناك وقت أفضل من الآن

Pode continuar com a sua missão, ou religião, ou lá o que é, que nunca mais terá notícias nossas.
وأنت تستطيع الإستمرار في مهمّتك أو دينك... وبهذا فلن تسمع عنا شيئا مرة اخرى

Eu estou-lhe a ordenar que a sua missão na Colômbia vai terminar imediatamente.
أخبرك، مهمّتك في كولومبيا منهية فورا.

Bem, penso que seja estranho porque todos pensavam que estavas a viver noutro lado e que o teu trabalho fosse investigação, não a trabalhar numa oficina.
حسنٌ، أظنّ هذا مريبًا، لأن الجميع ظنّك تعيش في مكان آخر وتعيّن أن تكون مهمّتك التحرّي، لا إصلاح السيّارات.

Diz-lhe que cozinhaste, é a tua tarefa.
يجدر بك إخباره أنك طبخت يارجل، إنها مهمّتك.

Bem, soldadinho, o seu trabalho é lutar com os índios, não concordar com eles.
حسنـاً أيّهـا الجندي، مهمّتك أن تقـاتل الهنود لا أن توافقهم الرأي

A tua missão é entrar na suite do Tambor, descobrir onde ele guarda o Black Thorine, como tenciona transportá-lo.
مهمّتك أن يدخل جناح تامبور، إكتشف أين يبقي ثورين الأسود، كم يخطّط لتحريكه.

Preciso que vás ver nos aposentos da princesa. Não fales a ninguém sobre a tua missão.
أودّك أن تفتّش مهجع الأميرة، ولا تفصح لأحد عن طبيعة مهمّتك.

Preciso que revistas os aposentos da princesa. Não fales da tua missão a ninguém.
أودّك أن تفتّش مهجع الأميرة، ولا تفصح لأحد عن طبيعة مهمّتك.

Desculpa, não posso ajudar-te na tua missão.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أساعد مهمّتك.

A tua missão era descobrir quem está a ajudá-la.
كانت مهمّتك أن تعرف من يسيطر عليها

A tua missão da treta conduziu-nos a um brinde.
مهمّتك السيّئة قادتنا إلى لغز جيّد.

Vamos soldado, qual é a sua missão aqui?
بربّك أيّها الجنديّ، ما مهمّتك هنا؟

Iremos garantir que a sua missão diplomática aqui seja terminada.
-سنحرص على إنهاء مهمّتك الدبلوماسيّة هنا

E completar a sua missão.
حتّى تتمكّن من إكمال مهمّتك.

Protegê-lo é trabalho de fada. O teu trabalho é criá-lo.
حمايته مِنْ مهمّة الحوريّات مهمّتك هي تربيته

O teu trabalho não é levar as pessoas onde precisam?
مهمّتك إيصال الناس إلى مبتغاهم؟

Então vai e faz o teu trabalho.
إذاً اذهب وانجز مهمّتك

- A tua tarefa é levar-me a uma pessoa. Vamos só fazer isso, está bem?
مهمّتك هي قيادتي لشخص ما، فدعينا نفعل ذلك وحسب، اتّفقنا؟