"مهم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante para
• importa para
• importância
• tão importante
• si

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

É da tua conta, porque somos amigos e é importante para mim.
إنه شأنك لأننا أصدقاء وهذا أمر مهم بالنسبة لي حسناً، صحيح.

É muito importante para mim actuar aqui, no M.S. G...
ماديسون سكوير جاردن امر مهم بالنسبة لي الأدء هنا

Era importante para mim, e tu estavas disposto a experimentar.
كان هذا مهم بالنسبة لي وأنت كنت مستعد للمحاولة

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Era importante para o Frank apresentar o Bill ao pessoal.
هذا مهم بالنسبة لفرانك أنْ يقدّم بيل إلى جماعته

Porque eu destruí uma coisa importante para ti, a única forma de me redimir disso, seria se destruísses algo importante para mim.
لأني دمرت شيئا مهما جدا بالنسبة لك فإن الطريقة الوحيدة لتعويضك هي أن أدمر شيئا مهم بالنسبة لي بنفس القدر

Procuro alguém que seja judeu, porque é o que sou e isso é importante para mim.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Este espaço é extremamente importante para nós.
هذا الفراغ مهم بالنسبة إلينا بشكل لا يصدّق.

A outra forma em que nós vamos considerar esta literatura e a ciência que é importante para todos nós, é sobre como cuidarmos de nós mesmos.
والطريقة الأخرى التي ستوصلنا في نهاية المطاف إلى اعتبار هذا الكلام والعلم الذي هو مهم بالنسبة لك هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك.

Quero partilhar algo sobre mim e porque a arte é importante para mim.
أود أن أشارككم شيئاً يخصني ولماذا الفن مهم بالنسبة لي.

Certo, casaremos, já que é importante para ti.
حسنا، نحن سوف نتزوج، لأنه مهم بالنسبة لك.

Não seio que e uma pensão, mas deve ser importante para si.
لا الثدي والمعاشات، ولكن يجب أن يكون مهم بالنسبة لك.

Seja o que isto for, é importante para ele que eu o veja.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Suponho que todos nós saibamos como é importante para um profissional receber o reconhecimento dos seus pares.
أفترض أننا جميعاً نعرف كم هو مهم... بالنسبة للطبيب أن يحصل على الإشادة نظير تميزه.

Toda a gente tem pontos fracos, Barnes. Arranje algo pessoalmente importante para ele e pressione-o aí mesmo.
فقط اعثر على شيء يعتبر مهم بالنسبة له واضغط عليه

Há três milhões de aves na ilha, mas apenas uma importa para ele.
هناك ثلاثة ملايين طائر على الجزيرة، ولكن واحد فقط مهم بالنسبة له.

Antes, nada tinha importância... mas quanto mais perto estou da frente, menos melancolia tenho.
قبل ذلك، كل شىء كان يبدو غير مهم بالنسبة لى لكن كلما أقتربت أكثر الى الجبهة مشاكلى النفسية تذهب