"مهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• carreira
• profissionais
• profissionalismo
• profissionalmente
• ocupacional
• vocacional
• laboral
• ofício

Ouve, admito que a Molly é uma mulher fascinante, mas, o meu interesse nela é estritamente profissional.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

A falta de imaginação é um risco profissional de um predador.
حسنا , قلة التخيل خطر مهني مفترس في قمة الهرم

Portanto, fazemos formação profissional, ensino em casa para aqueles que não podem ir à escola.
لذلك تقوم بتدريب مهني وتعليم منزلي لأولائك الذين لا يستطيعون الذهاب للمدرسة.

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Sabe, Zelda, o meu interesse por si, não é puramente profissional.
كما ترين يا زيلدا إهتمامي بكِ ليس مهني بحت

Se um amigo ou, pelo menos, um colega profissional, estiver errado em relação a quem o quer ameaçar e quem não quer, que fazes nesse caso?
إن كان لدى صديق لك أو زميل مهني انطباع خاطئ عمن يقوم بمهاجمته فماذا يفترض بك أن تفعل آنذاك؟

Isso é um exemplo de comportamento muito pouco profissional.
حسناً، هذا مثال على سلوك غير مهني أبداً

Pode ser o teu primeiro endosso profissional, o hambúrguer Asteca.
هذا يمكن أن يكون أول شرط مهني لك تناول البرغر

Quando se está marcado, fica-se sem nada... Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني

Sim, talvez uma cortesia profissional, caso encontre algo interessante para partilhar.
نعم وربما معروف مهني في حال وجدتِ شيئاً مثيراً ترغبين في مشاركتي به

Não foi nada profissional e prometo que não volto a fazê-lo.
لقد كان هذا غير مهني تماماً وأعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً

Não faria nada que não fosse profissional, mas por vezes deixo a pasta sozinha quando vou beber qualquer coisa.
حسنا لا يمكنني فعل أي شيء غير مهني لكن أحيانا أترك ملفي غير منتبهة عندما أذهب لأحضر شرابا

Mas visto ser um espaço profissional, podemos tentar mantê-lo professional?
لكن بينما هو مكان مهني اذا يمكننا أن نبقي المكان مهني ؟

O que estou prestes a dizer-te é estritamente profissional, enquanto médica e tua sócia.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني

Fomos pioneiras do conceito do regresso das mulheres à força laboral depois duma interrupção na carreira.
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل بعد انقطاع مهني.

Durante muito tempo, neguei a mim própria a alegria de usar as minhas queridas argolas nem o colar com o meu nome, no trabalho, pensando que seriam demasiado berrantes, pouco académicos ou pouco profissionais.
لفترةٍ طويلة، حرمت نفسي من متعة ارتداء أقراط الحلقات التي أحبها أو العقد الذي يحمل اسمي إلى العمل؛ اعتقادًا أن هذا قد يكون جريئًا جدًّا، أو غير عملي أو غير مهني.

Foi a coisa mais irresponsável e com falta de profissionalismo que ouvi em toda a vida!
هذا أمرٌ غير مسوؤل وغيرُ مهني أبدآ طوال حياتي لم أرى مثل هذا

Então, o que achas, existe um efeito negativo profissionalmente ao fazê-lo?
إذاً ما رأيك، هل هناك جانب سلبي مهني للقيام بالدور؟

George, entendo que me queiras distrair, mas isso é pura terapia ocupacional.
جورج" ، أن أفهم أنك" تريد الترفيه عنى ، ولكن مُجرّد علاج مهني

Para um homem como o senhor, os mandados são ossos do ofício.
أفترض بأن رجل مثلك يعتبر الكفالة خطر مهني