"مهنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional

E o facto de ser vista pelos meus colegas como o tipo de pessoa que... desata a chorar num encontro profissional importante, não faz de mim chorona.
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي

Crianças, uma profissional achou que a melhor maneira para eu e o vosso pai trabalharmos a nossa relação, é desistir dela.
يا أطفال، شعور مهنيّ أفضل طريقة لوالدكما للعمل على علاقتنا

É infantil, não profissional, e inapropriado.
هذا طفولي، وغير مناسب، ولا مهنيّ

Pensei que fosse suicídio profissional.
اعتقدت أن هذا يعتبر إنتحار مهنيّ

Muito profissional, objectivo, mas detalhado.
مهنيّ جداً و وصادق لكن تحب التفاصيل

Beber enquanto se actua não é profissional.
الشرب أثناء الغناء غير مهنيّ أبداً

Quero uma lista de todos os terapeutas, médicos e qualquer outro profissional de psiquiatria que tenha trabalhado ou falado com o Dr. Gideon.
حسناً،أريدقائمةبكل معالجنفسيّ... كل طبيب، وأي مهنيّ مختص بالأمراضالنفسيّة... عمل أو تحدث مع د.

O que é que não é estritamente profissional num almoço?
وما الغيرُ مهنيّ بوجبةِ الغداء؟

Mas vai contra todas as regras e práticas da polícia e é não profissional, o que, com 33 anos de experiência, deve saber.
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟ والتي، مع 33 عامًا من الخبرة، كنت بالتأكيد لتعرف ذلك

É curiosidade profissional.
إنّه.. فضول مهنيّ

O Hutten é cuidadoso, profissional meticuloso, nunca tinha usado alguém que nos levasse até ele, então, ele pesquisou a equipa do banco.
حسناً، (هاتن) مهنيّ دقيق مُحترف. لن يستخدم مُتواطئ يُعاد تتبّعه إليه، لذا فإنّه بحث في مُوظفي المصرف.

É muito pouco profissional.
هذا غير مهنيّ بالمرة

- É interesse profissional. - Medida preventiva.
إنه إهتمام مهنيّ - إجراءات إحترازية -

Então, isto é estritamente profissional?
أوه، إذاً هذا مهنيّ تماماً ؟

Tudo bem, mas este é um ambiente profissional, Bones.
-صحيح، لكن هذا مسرح مهنيّ يا (بونز ). -ليس بالنسبة لي .

O Ed era um Pai Natal profissional.
-إد) كان (سانتا) مهنيّ) .