"مواعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontros
• compromissos
• datas
• agenda
• horário
• horários
• marcações
• planos
• hora
• encontro
• horas
• saídas
• reuniões
• consultas
• compromisso

Mas mais alguns encontros e podes descobri-lo por ti.
لكن بعد بضعة مواعيد يمكنك أن تكتشف بنفسك

A correr para o trabalho, ter maus encontros, comprar sapatos....
نسرع للعمل, نخرج في مواعيد غرامية سيئة, نشتري الأحذية

Que compromissos? As pessoas pensam que emigrou para a floresta.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

Para isso, Xi jinping anunciou alvos específicos para datas específicas: 2025 — 2035 — 2049.
حدّد شي جين بينغ أهدافًا معيّنة في مواعيد معيّنة: 2025، 2035، 2049.

Irá trabalhar aqui. É só atender chamadas e manter a agenda organizada.
ستعملين هنا , الامر في الغالب مكالمات وابقاء مواعيد العملاء منظمة

Por que não consultas o horário do comboio no meu portátil?
لما لا تتفحصي مواعيد القطار من على حاسبي المحمول ؟

Eu tenho os vossos horários e tenho recebido relatórios dos vossos professores.
عليكم التزامات الآن، لدي مواعيد حصصكم وسأحصل علي التقارير من معلميكم

Boa tentativa, mas isto é uma clínica walk in, não há marcações.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

A Carla e Elliot estavam no seu ritual de fazerem planos que nunca conseguiam manter.
كارلا و إليوت كانتا تقومان بطقسهمـا الأسبوعي حيث تتفقان على مواعيد للالتقاء ببعضهن و لا يقمن بها أبداً

Após quatro encontros com o designerde mobiliário, cujo beijo me punha os joelhos a tremer, esta nova-iorquina jà tinha esperado o suficiente.
بعد أربعة مواعيد مع مصمم الأثاث، التي جعلت ركبتي ضعيفة قبلة، كان هذا نيويوركر انتظرت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

Nos primeiros quatro encontros, estava indecisa, mas isso já me passou.
في أول 4 مواعيد, لم أقرر ذلك لكن قررتُ الآن

Fui a muitos desses encontros, e era sempre bowling ou uma coisa que parecia divertido, mas depois era uma porcaria.
لقد ذهبت لعدة مواعيد من تلك ودوماً ما يكون بولينغ أو شيئاً يبدو ممتعاً ثم يتحول لشيء غبي

Marcamos encontros com 30, 40, 50 mulheres que respondam.
ننظم مواعيد مع 30 او 40 منهن ناخذهم للخارج

Não posso ter mais maus encontros!
المشكلة هي أنه لا يمكنني الذهاب في مواعيد فاشلة أخرى

Acho que foram precisos cinco ou seis encontros depois do meu divórcio até eu finalmente me conseguir sentir confortável novamente.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

É um livro de compromissos, não é?
هذا جدول مواعيد , أليس كذلك لم يكن موجوداً

Ele tem as datas de entrega todas aqui.
جون، مواعيد التسليم الخاصه به جميعها هنا

Houve um erro com a agenda da Dana e ela não pode tomar conta dos miúdos.
يوجد مشكله في مواعيد دانا .ولن تستطيع رعايه الاطفال يجب علي ان الغي الرحله

- O horário será sorteado. - Ei, senhora!
ـ مواعيد المعركة تسحب عشوائياً من القبعة ـ أنتِ يا حلوتي

Ele conhece os horários de manutenção e dos voos.
إنه يعلم بشأن مواعيد الصيانة والجداول المُقررة للرحلات

E claro, acrescentei umas marcações para almoço extra e jantares com o meu ex.
وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء مع صديقي السابق.

Suponha que não tenha planos para esta noite... porque tem alguém que quer vê-lo.
أعتقد بأنه ليس لديك مواعيد هذه الليلة لأن هناك شخص ما يريد مقابلتك.

Olhem, alguns destes recibos têm moradas e a hora.
بعض هذه الإيصالات عليها عناوين و مواعيد تسليم

Basicamente, se vamos a um encontro duvidoso, ou a uma reunião possivelmente má,
بشكل اساسي.انتم معرضون لبعض المواقف مواعيد غير مرتبة, او اجتماع سيء

Tenho horas livres amanhã, se quiseres falar, a sério.
لديّ مواعيد شاغرة غدًا إذا أردتَ الحديث طبعًا.

Nada de saídas, de rapazes.
لن يكون هناك مواعيد, لن يكون هناك اولاد.

Marquei três reuniões com os capitalistas especuladores.
لأنى حصلت على ثلاثة مواعيد مع رأسماليي المغامرة

Peço desculpa mas, amanhã, tenho um compromisso inadiável.
أوه ,انا آسفه جدا لكن يوم غد عندى مواعيد لا يمكن أن اتركها