"موافقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprovação
• consentimento
• autorização
• permissão
• concordar
• bênção
• aprovasse
• consentirá

Devemos ter a aprovação final a qualquer momento.
لابد من الحصول على موافقته التامة في أي وقت الان.

Se ele aprovasse, teria a sua aprovação também?
اذا حصلت على موافقته, هل ستوافقني ايضا ؟

Continuo a ser director provisório. Não preciso do seu consentimento.
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات لا أحتاج موافقته

Mas só quando meu irmão puder dar seu consentimento.
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته

Os chefes jamaicanos não mexem uma palha sem autorização dele.
الرئيس الجامايكي لم يكن يخطو خطوة دون موافقته.

Se querem publicar uma foto de alguém "online", peçam permissão.
فإذا أردت مشاركة صورة شخص ما عبر الانترنت، فأطلب موافقته على ذلك.

Não pode concordar com tudo o que ele diz durante dois dias e esperar que ele esqueça os últimos três anos e o quanto ele o odeia.
لا يمكنك موافقته علي كل ما يقول طوال يومين و تأمل أن ينس السنوات الثلاث الماضية و كم يكرهك

Sim, pedi a bênção dele na primeira manhã, na Califórnia.
أجل، لقد طلبت موافقته. في أول يوم في كالي

Não posso assinar os documentos, não sem a aprovação dele.
لا أستطيع الإمضاء على الوثائق من دون موافقته.

Só para saberem, com ou sem distintivo, o capataz não gosta de gente a bisbilhotar o local sem a aprovação dele.
أنتما، أودُّ إخباركما سواءً كنتما شرطيين أم لا فإنّ المدير لايحبُّ أن يتجوّل النّاس حول موقعه . من دون موافقته

Mas, na essência, você está à espera da sua aprovação... para dar-lhe um sentido de auto-estima... em vez de você a gera-lo internamente.
لكن في الصميم أنت تبحثين عن موافقته ليعطيك شعور بقيمتك عوضاً عن تولديه داخلياً

Estou tão chocado como o Presidente que ela tenha feito isto, sem a sua aprovação directa.
أنا مصدوم تماماً مثل الرئيس أنها ستتصرف هكذا دون موافقته المباشرة.

Eles não espalharão rumores sobre mim, sem a sua aprovação tácita.
إنهم لن يتناقلوا الشائعات عني, بدون موافقته الضمنية

O atendente tem de ver os raios-x. Precisamos de consentimento.
طبيب المقيم عليه أن يرى هذه الأشعة نحتاج إلى موافقته

Eu trato da EMG, tu do angiograma, tu ficas com as análises, a história e o consentimento.
سأجهز لمخطط كهربائية العضلات أستقومان بالإعداد للأشعة السينية؟ و يمكنكم إحضار عينات الدم تاريخ المريض، و موافقته

Porque se não tem, certamente não terá o consentimento dele.
لأنه إن لم يكن لديك فقطعًا لن تحصلي على موافقته

Charlotte, não podes fazer análises sem autorização.
شارلوت . لايمكنكِ فحص دم اي أحد دون موافقته

Só precisamos da autorização dele.
لها يخضع أن يمكنه لا, فقط موافقته على الحصول الدراسة تتطلب

E se querem partilhar a "selfie" nua de alguém, obviamente, peçam permissão.
وإذا أردت أن تُشارك صورة سيلفي لشخص ما بدون ملابس، أطلب موافقته بشكل واضح.

O meu pai deu-nos a sua permissão. E já conversei com o meu médico.
.طبيبي لا يعرف بشأن هذا .ووالدي أعطانا موافقته

Tendo em conta que o doutor recebe 10% das receitas, há de concordar.
بالنظر إلى أن الدكتور يحصل على 10 بالمائة من الحصيلة ـ أنا متأكد من موافقته.

O meu tio recusou-se a dar-me bênção.
خالي رفض اعطاء موافقته.

Nunca o consentirá.
لن يعطي موافقته أبداً.