"موجوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá
• existe
• existir
• presente
• aí
• cá
• perto
• estava
• existia
• existiu
• existisse
• está aqui
• disponível
• há
• ali

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Não vêm em nenhum mapa, mas acredite que está lá.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Pai, disseste que se saísse pela porta, deixaria de existir para ti.
أبي لقد قلتها بأني لن اعد موجوداً إن خرجت من الباب

Ele estava presente quando o Jerry e Karen nasceram?
هل كان موجوداً معك عند ولادة جيري وكارين؟

Espero que esteja algures por aí, porque ainda nem cortámos o bolo.
حسنٌ، يجدر أن يكون موجوداً بالجوار، لأنّنا لم نُطفيء الشموع بعد.

- Não percebe. Ele estará lá, mas não será o Jorge.
‫أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ‫ولكنه لن يكون على طبيعته

Mas imagino que não estejas lá para me proteger, não é?
و لكنك لن تكون موجوداً لحمياتى ، أليس كذلك ؟

Vá lá pai, eu ainda nem tinha nascido há 20 anos.
بربّك يا أبي, أنا لم أكن موجوداً منذ 20 عاماً

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

Estou à procura. Sim, a caixa já não está lá.
أجل , هذا الصندوق لم يعد موجوداً بعد الآن

Tudo que imprimiu nela nos últimos 6 meses, - ainda está lá.
كل ما نسختها عليه خلال الأشهر الستة الماضية، لا زال موجوداً

Se as histórias forem verdadeiras, deveria haver uma rua num desses mapas antigos que não existe mais no mundo real.
لكن إذا كانت القصص صحيحة فينبغي أن نجد شارعاً في أحد الخرائط القديمة ولم يعد موجوداً في الواقع

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Este Anjo, a existir... mata pessoas que estão a sofrer.
هذا السفاح, إذا كان موجوداً, يقتل اللذين في ألم.

Para saber se o meu alvo estava presente, uma distracção era necessária.
لكي أبين إن كان هدفي موجوداً كان القيام بعملية تمويه مهماً

Sinto que ainda pode estar por aí, nas nossas cabeças.
أشعر أنه يُمكن أن يكون موجوداً الآن في عقولنا.

Esta noite, esteve cá um agente e ele diz que acha que esta peça pode ser suficientemente boa para a Broadway.
كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي

Queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

É que o veneno estava na ferida e a ferida não sarava.
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى ولكن الجرح لم يندمل

E, agora, aparece um túnel que não existia há três semanas?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

Se a reincarnação existisse, então, a Emily foi a Cleópatra noutra vida.
اذا كان تناسخ الأرواح موجوداً, اذا ايميلي تكون مرة واحدة كيولبترا,

Mudaram a esquadra. - Você está aqui.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله

Mesmo quando sabem de que precisam, não há nada disponível.
حتى لو كانوا يعرفون ماذا يجب فعله، الغذاء ليس موجوداً

Mas passado um tempo, a pirâmide, permanecerá ali e você estará...
ولكن بنهاية اليوم سيكون الهرم موجوداً هناك ، وأنت ستكون