"موظفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregada
• funcionária
• recepcionista
• assistente
• rececionista
• agente
• recepção
• senhora do
• secretária
• contratada
• desempregada

Era empregada de bar antes disso, num pub em Holborn.
لقد كانت موظفة في الحانة قبل ذلك في هولبرن

Anda por aí uma empregada desregulada, certo? Esta mulher.
لدينا موظفة ساخطة للغاية في الخارج حسنا هذةالآمراءة.

Imaginem que uma empresa contrata uma funcionária nova. É a melhor no ramo, e tem um contrato multimilionário.
تخيلوا أن تُوظّف شركة ما موظفة جديدة، وهي الأفضل في هذا المجال، وقد أمضت عقدًا بالملايين.

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

A recepcionista disse que ela teve uma visita, e depois saiu.
موظفة الإستقبال قالت أنه كان عندها زائر ورحلت بعد ذلك

E no final do dia, sou a recepcionista outra vez.
و في نهاية اليوم، سأكون موظفة استقبال مرة أخرى.

A Sra. Sloan ali é a assistente social do hospital.
سيدة سلون , هناك انها موظفة خدمات اجتماعيه بالمستشفى

Aquele gestor tinha um caso romântico com a rececionista.
حسناً، المدير كان على علاقة مع موظفة الاستقبال.

Não sou a primeira empregada grávida que ela despediu, sabia?
لم أكن أول موظفة حامل يتم طردها، أتعلمين لك؟

A rapariga nomeada empregada do mês na Loja dos 300 deu-mas por ter ido passear com ela.
تلك الفتاة التي حصلت على موظفة الشهر في المتجر اعطتني هدية مقابل التنزه معها

Tudo isto para que te dê uma posição de simples empregada na minha administração?
كل هذا لتكونى موظفة متوسطة المستوى فى إدارتى؟

Quero que diga isso à família da empregada que foi morta.
أريدك أن تقول هذا لعائلة موظفة الصرافة الميتة

Mas aviso-o, sou só uma velha e chata funcionária pública.
لكن يجب أن أحذرك، أنني موظفة عادية مملة قديمة.

Só houve uma funcionária que entrou na filial no dia do incidente e não marcou o ponto.
لم يكن هناك سوى موظفة واحدة سجلت دخولها لفرع وارسو يوم الحادث ولم تسجل خروجها

A Srta. Wesley é funcionária de um quadro escolar.
الآنسة ويسلي هي موظفة في مجلس إدارة المدرسة

E, lá dentro, a mesma arte abstracta genérica, a mesma recepcionista compelível.
وبالداخل نفس طراز الفن التجريديّ العام ونفس موظفة الاستقبال القابلة للإذهان.

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

Praticamente provocaste um enfarte na minha recepcionista.
لقد أصيبت موظفة الإستقبال بالشريان التاجى بسببك

Esperta! Deixa uma marca com uma assistente social presente.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

A rececionista foi tão má que fui chorar para o meu carro.
كانت موظفة الأستقبال لئيمةً جداً و ذهبتُ و بكيت في سيارتي

Uma agente federal foi atingido e tu achas que investigá-la é mais importante do que descobrir quem a atingiu.
موظفة فيدرالية اصيبت بالرصاص لتوها و تجعل الامر يبدو انه من الاهم التحقيق معها عوضا عن اكتشاف من اطلق النار عليها

Na recepção podem dar-lhe uma lista de bons e maus alimentos para a gravidez. Prós e contras gerais.
موظفة الإستقبال يمكن لها أن تعطيك قائمة بالصالح و غير الصالح..

Então perguntei à senhora do Centro de Estudantes onde poderia encontrar o mais jovem e e bonito professor.
وبعدها ذهبت وسألت موظفة الإستعلامات في شئون الطلبة عن القسم الذي أستطيع فيه إيجاد أصغر وألطف أستاذ جامعي في الجامعة

Para começar, quero o meu gabinete, uma secretária, cartões de visita.
مكتبي القديم بالزاوية و موظفة استقبال، و بعض كروت العمل

Mas é uma investigadora particular que foi contratada pela sua mulher para provar que a está traindo enquanto anda na estrada.
موظفة من زوجتك لتثبت انك تخونها على الطريق

desempregada, mas recebia uma pipa de massa do ex-marido.
غير موظفة و لكن تسلمت مبلغ مالي كبير من نفقة الطلاق