"موعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• hora
• horário
• consulta
• o seu
• a tempo
• planeado
• atrasado
• previsto

Manny Brot — Detetive privado em O Caso dos Fractais Desaparecidos Era uma noite igual a tantas outras, exceto que eu estava a trepar aos picos platónicos como Romeu num segundo encontro.
كانت ليلة مثل أيّ ليلة، عدا أنّني كنت أتسلق القمم الأفلاطونيّة مثل روميو في موعده الثاني

Parece animado com o primeiro encontro dele.
يبدو متحمساً جداً بشأن موعده الغرامي الأول

A hora de fechar aproximava-se E o meu destino parecia sombrio
النداء الأخير اقترب موعده و طوالع حظي بدت كئيبة

Olhe, o maquinista deve cumprir o horário.
انظر , المهندس ربما كان متلهفا للوصول بالقطار فى موعده

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

- tempo que preferiria gastar com a porra da minha vida - com o seu consultório, à espera de saber se alguém cancelou.
وقت من الافضل ان اقضيه في الاستمتاع بحياتي اللعينة بالانتظار مع مكتبك كي اعرف ان كان اي احد قد الغى موعده

Um fabricante de bombas marca um encontro num avião e depois não aparece.
صانع قنابل يرتب لموعد في طائرة ولا يظهر في موعده

Não sei, talvez o outro encontro dele não deu certo.
أنا لا أَعْرفُ، رُبَّمَا "موعده الغرامي" الآخر لَمْ يَنجح.

Vamos descobrir uma forma de sair daqui e estragar-lhe o encontro.
دعينا نجد مخرجا من هنا و نخرب موعده الغرامي

Deixaste que ele o "fizesse" no primeiro encontro.
جعلتيه يفعل هذا خلال موعده العاطفي الأول.

O House não apareceu ao encontro com uma prostituta.
هاوس تخلف عن موعده مع مومس قبل ليلتين

Como propões rastreá-los sem saber a hora e o local?
وكيف كان اقتراحك بخصوص تعقّب هذا الاجتماع بدون علم موعده أو مكانه ؟

Foi mesmo na hora, estava marcado para as 8...
بالكاد فعلتها بالوقت المناسب موعده فى الثامنه

Que bom. O Expresso do Aconchego vem mesmo à hora.
عظيم ، القطار السريع جاء في موعده

Sempre parte no horário. Não espera ninguém.
يغادر في موعده كل مرة، إنّه لا ينتظر أحد

- Transporte dentro do horário?
هل كل شيء في موعده بالنسبة للنقل؟

Por causa do Ben ter faltado à sua consulta, a enfermeira Forrester pôde sair do trabalho
,لأن بن غاب عن موعده ممرضة فورستر كانت قادرة على ترك العمل

Esta é uma razão fulcral para o governo chinês ter anunciado que já atingiram o seu compromisso de redução de carbono até 2020, antes do prazo marcado.
وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين أنهم حققوا بالفعل تعهدهم الخاص بتخفيض الكربون عام 2020 قبل موعده.

É a segunda vez este ano, que a minha pensão não é paga a tempo.
هذه هي ثاني مرّة في السنة لا يتم فيها دفع مصروفي في موعده

Não, o casamento vai se realizar conforme planeado. Ponto final!
لن نلغي الزفاف سيقام في موعده كما هو مجدول.نهاية القصة

Está fora há quatro dias e está 16 minutos atrasado.
لقد خرج منذ 4 أيام وهو متأخر عن موعده بـ16 دقيقة

A armada de naves do nosso planeta chegou antes do previsto.
أسطول السفن من كوكبنا الأم وصل قبل موعده