"ميعاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• hora
• sair
• marcação
• horas
• consulta
• data
• marcado
• reunião
• combinado
• encontros
• compromisso
• adiar

Lamento mas tenho um outro encontro esta noite, Sr. Fisher.
أنا خائفة انني عندي ميعاد آخر الليلة، سيد فيشر

Eu arranjo-te um encontro com algumas das russas.
سأدبر لك ميعاد مع بعض من هؤلاء النساء الروس

Já passou da hora de me ir deitar e tive uma dia cansativo.
لقد مر ميعاد وقت نومي لقد كان اليوم أكثر الأيام إجهاداً

Tenho uma amiga de quem gostarias. Poderíamos sair todos juntos.
عندي صديقة ستعجبك نحن يمكن أن نرتب ميعاد مزدوج

Ouça-me. Eu confirmei com a Miss Long. Você não tem marcação.
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد

"Olá, Steve, a que horas vais ver a luta UFC, mano?
اهلا ستيف ما هو ميعاد مشاهدة قتال اليو اف سى؟

Arranjamos consulta, mas custa 250 dólares.
يمكننا أن نحصل على ميعاد مقابل 250 دولار

Vou jantar com elas amanhã. Podia arranjar um encontro.
سوف أتناول معهم العشاء غداً يمكننى أن اتدبر ميعاد لتقابلهم

Obrigada mesmo assim. Está bem. Temos um encontro para o café.
ـ شكراً على أية حال ـ اوكي عندنا ميعاد علي الفطور

No caso de um de nós se atrasar no regresso a casa, é melhor termos um ponto de encontro para mais tarde.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

Aluguei o carro porque tinha um encontro com uma jovem depois do meio-dia.
أنا قمت بتأجير السياره لأقضى بها ميعاد بعد الظهر

Tem um encontro com a Marina... às 15h, do dia 10 de setembro.
لديك ميعاد مع مارينا الساعة الثالثة فى العاشر من سبتمبر لا تنسى

Ia marcar um encontro contigo num futuro não muito distante.
انى اريد تنظيم ميعاد معكَ فى المستقبل القريب

Sim. Mas certifique-se de confirmar aqui no balcão antes da hora do voo. O avião parte às 21:00.
نعم , ولكن كُن هنا قبل ميعاد الطائرة الرحلة 456 تغادر فى التاسعة

Apesar de estar perto da hora do voo, nós podemos localizar a sua outra bagagem.
ميعاد الإقلاع قريب و لكن يمكننا أن نحدد لك مكان متاعك

Ia sair com um tipo que ligou a pedir uma rapariga checoslovaca.
كانت علي ميعاد مع فتي لقد اتصل وسأل عن فتاة تشيكوسلوفاكية

Lamento vir sem marcação, mas há algo que não me sai da cabeça.
أنا آسفه لمجيئى بدون ميعاد ولكن يوجد شىء فى يجول فى خاطرى

Tinha umas horas até ao voo da Lois.
كان أمامي بضعة ساعات قبل ميعاد طيران لويس

Entendo, mas tenho uma consulta daqui a 20 minutos, com um médico, portanto, eu preciso... ir embora.
لقد فهمت لكن كان لدي ميعاد مع الطبيب قبل 20 دقيقة و يجب علي يجب علي أن أذهب

Era bom que pudéssemos marcar a data do casamento sem que os nossos pais se tivessem de encontrar.
اود ان نستطيع تحديد ميعاد الزفاف. بدون ان تتقابل عائلاتنا.

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

Não posso ficar fora até tarde, tenho uma reunião importante cêdo.
لن استطيع ان أظل بالخارج لوقت متاخر فلدى ميعاد مبكر

Tínhamos combinado analisar o relatório da CIA.
لقد حددنا ميعاد لاخذ تقرير وكالة المخابرات المركزية.

Tenho jeito para marcar encontros, desde que não seja para mim.
. يبدو اننى ماهر فى ان أحصل على ميعاد . اضف الى ذلك انه ليس لى

Tenho um compromisso em Manhattan daqui a bocado, mas voltarei.
لدي ميعاد في (مانهاتن) بعد قليل و لكنني سأرجع

Tenho de encontrar-me com ele agora, então podemos adiar? - Sim, como quiseres.
على ما يبدو ،أنّني على ميعاد مع هذا الرجل هلاّ لنا أن نلتقي فيما بعد؟