"ميّتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morta
• morreu
• morto
• mortos
• morri
• morrido
• mortas

Mas só o que o júri vai ver são suas digitais no lubrificante, na janela e mais uma garota morta.
ولكن الشيء الوحيد الذي ستراه لجنة المحلّفين هو بصماتك على الأنبوب بصماتك على حافّة النافذة وفتاة أخرى ميّتة

Uma ama foi encontrada morta numa secadora. Acha que o capitão não me deixa entrar na história?
عُثر على مربيّة ميّتة في مجفف دوّار لم تعتقدي أنّ النقيب سيبعدني عن تلك القصة؟

Significa que pode ter sido morta antes do marido deixar a casa.
وهو ما يعني أنّها قد تكون ميّتة قبل مغادرة الزوج للمنزل

Estou a tentar dizer que alguém te quer morta.
أحاول أن أُخبركِ أن أحدٌ ما يُريدُكِ ميّتة

A minha ama morreu! Não lhe quero extorquir dinheiro.
مُربيتي ميّتة أنا لن أبحث عن كسب المال بواسطتها

Esteve morta mil anos. O que é estranho, para ela?
لقد كانت ميّتة طوال ألف عام، فأي غرابة بها؟

És a âncora. Se estou aqui, significa que estou morta.
أنت المرساة، وطالما أنا هنا فهذا يعني أنّي ميّتة.

Passei a noite a pensar se ias voltar, se estarias morta.
أمضينا اليلة نتساءل إن كنت ستعودين أو إن كنت ميّتة

Gostava que tivesses morta. Não estou a ser indelicada.
أتمنى لو كنتِ ميّتة الآن لا ، لا ، هذا سخيف و فظ

Aproveita o momento, porque amanhã podes estar morta.
إستغلّي اللحظة ، لأنه ربما غداً تكونين ميّتة

Ela esteve, durante uns minutos, tecnicamente morta. Acho que ainda não lidou com isso de forma racional.
كانت ميّتة إكلينيكياً لبضع دقائق لم تتعامل مع هذا بوعي

Claro, o facto de estar morta faz-me pensar...
بالطبع، الحقيقة بإنّها أنّها ميّتة تعطي مهلة واحدة.

Fizemos asneira, só isso. Ela não estava morta.
لقد أخطأنا، هذا كلّ ما فى الأمر، لم تكن ميّتة

Um polícia francês disse-me que ela estava morta e que eu tinha de dizer-lhe.
قال لي رجل شرطة فرنسي أنها ميّتة وأنه يتعيّن عليّ إخبارها

Com base na falta de tecido hemorrágico, esta vítima já estava morta quando foi cortada a meio.
كانت هذه الضحيّة ميّتة بالفعل عندما قطع إلى النصف

A rapariga está morta, uma mulher está magoada, e não tenho teorias.
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات

A seguir, saiu do esconderijo e, dois meses depois, está morta.
ومن ثمّ خرجت من مخبئها، وبعد شهرين، غدت ميّتة.

Eu já estava morta e só queria continuar assim.
أتريان، كنتُ ميّتة بالفعل. أردتُ أن أبقِ الأمر على هذا النحو.

Ela "morreu" há sete anos atrás.
كان من المفترض انها ميّتة منذ سبعة اعوام

O vencedor é incerto. Um membro da equipa, que é claramente mais do que isso, é morto a tiro.
مّوظفة ، و التي من الجليّ كونها أكثر من ذلك، و التي تمّ إرداءها ميّتة.

Recebemos uma chamada e depois aparecemos mortos?
ستستلمي مكالمة من هاتفك الخلوي ثم تسقطين ميّتة ؟

Ela não morreu! Eu não morri! Se eu estivesse morta, não me estaria a tentar matar.
هي ليست ميّتة ولا أنا، لو كنت ميّتة، لما حاولت قتلي.

Não a teria distraído, e ela não teria morrido.
ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً

As ostras-gigantes, vivas ou mortas, não estão a salvo dos homens.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.