"مُتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certo de
• tenho certeza

Tens a certeza que não queres experimentar um hambúrguer de peru?
مُتأكد انك لاتريد تجربة أممم .. برغر الديك الرومي ؟

Tenho a certeza que estão. Vai-te a eles, parceiro.
مُتأكد من أنهم كذلك اذهب وفاجئْهم يا صاح.

Tenho a certeza que o bom doutor tem um remédio.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

É, pois, tenho a certeza de que ser surda facilitou.
أجل. حسناً, انا مُتأكد كوني أصم لن اُجرح

E o Ben estava positivamente certo de que o universo tinha tossido um Grumps.
,و بن كان مُتأكد جداً .أن الكون قد رفض الكرامبز

Você não tem a certeza de que alguém está de facto desaparecido.
أنت غير مُتأكد ما إذا كان أي أحدمفقودفي الحقيقة.

Não sei se ele está mesmo de acordo com isto ou se ele tem a certeza de que nós estamos enganados e quer ver-nos embaraçados.
لستُمُتأكداًأنهموافقحقاً علىهذا، أو هو مُتأكد بأننا مُخطئون ويُريدأنيُظهرلنا بأننامُحرجون.

Esse estagiário de que falavas, tenho a certeza que acabou por se tornar num médico espantoso, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم

Tenho a certeza que qualquer advogado discordará de uma mera funcionária pública.
حسناً، إنّي مُتأكد أنّ هناك أيّ عدد من الخبراء بإمكاننا توظيفهم والذين سيختلفون في الرأي مع موظف حكومي.

Acho que não, mas se perguntar por aí, tenho a certeza de que encontrarão algum sítio.
أخشى أنني لا أعرف، لكن يمكن أن تسألوا في الجوار أنا مُتأكد أنكم ستجدوا مكان ما

- Tens a certeza que não tens cancro nos testículos?
-هل أنت مُتأكد انه ليس لديك سرطان بالخصية ؟

Tenho a certeza que a companhia telefônica vai arranjar isso rápido.
أنا مُتأكد أن شركة الإتصالات سوف تصلحه قريباً

Tens a certeza de que não devíamos continuar?
أأنتَ مُتأكد أننا لا يجدّر بنا مواصلة المسير؟

Tenho a certeza de que o Mark e a sua família têm comida suficiente, querida.
أنا مُتأكد من أن لديهم ما يكفيهم من الطعام, يا عزيزتي.

Como amiga, mesmo que ela fosse tua informadora, tens a certeza que ela é alguém que... que devias estar com ela?
كصديقة حتى إذا لمْ تكن مُخبرتك أأنت مُتأكد أنّها شخص يجب أن تكون بالجوار؟

Tenho a certeza que um destes dias vais encontrar alguém maior.
انا مُتأكد انه في يوم ما ستجدي أحداً أكبر

Tem a certeza que está a mentir em ter provas ou quer manter isso para si
هل أنتَ مُتأكد منْ أنكْ تكذب بشأن تلك الأدلة؟ أو أنك فقط تُبقيها لنفسك؟

Podem liderar dando o exemplo. A escolha é vossa. Tenho a certeza que estão todos ansiosos para ajudar.
بإمكانكم الاستعانة بمثال، فهذا خياركم أنا مُتأكد بأنكم جميعاً حريصون على المساعدة.

Estava quase certo de que ele não ia fazer nada.
. أجل كُنت مُتأكد تماماً أنه لن . يحاول القيام بأيّ شيء

Então, esse residente que falou antes, tenho certeza que se tornou um ótimo médico, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم