"مُجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas
• só uma
• só um
• são
• é um
• é uma
• É só
• sou

Claro, esta é apenas uma pequena peça no "puzzle" regulatório.
ولكن بالطبع، هذا مُجرد جزء صغير من اللغز القانوني.

Dor, prazer... são apenas impulsos neurais enviados para o cérebro.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Porque ele tem razão. Eu sou apenas uma professora primária.
لأنه كان على حق أنا مُجرد مُدرسة بروضة أطفال

Não é a K2. É só uma grande colina, sim?
إنها ليست المنقطة كـ2 ، إنه مُجرد تل، حسنا؟

Foi só um debate animado entre colegas. A minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

são apenas memórias. Não serás magoado pelas tuas memórias.
انها مُجرد ذكريات لن يُصيبك مكروه من الذكريات

sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

É, apenas, o meu instrumento musical. Para tocar "blues".
إنها مُجرد آلتيّ الموسيقية من أجل عزف الشجن.

Eu sou apenas um mecânico, mas o que somos nós, senão máquinas?
الآن، أنا مُجرد ميكانيكي، لكن ماذا نكون إن لم تكن مكائن؟

Bem, se é apenas uma chave onde está a nave?
حسنٌ، لو كان هذا مُجرد مفتاح، فأين هي السفينة؟

...e a história do passaporte estava lá apenas para nos enganar.
ـ أأنت جاد؟ وقصة جواز السفر كانت مُجرد لتبقينا ننتظر.

apenas um bando de sacanas a esconderem-se em plena vista.
مُجرد حفنة قذرة من الأوغاد يختبئون في مكان جلي

Não. Era apenas uma preleção genérica sobre o estado do setor.
لا ، لقد كان مُجرد خطاب عام عن حالة الصناعة

Vai significar apenas a perda de um bom homem em vão.
خسارة بل ستكون مُجرد خسارة رجل صالح من أجل لاشيء

Isto é apenas um exemplo de como se aplica, mas, depois de tirar as vendas, tudo pode acontecer.
كان هذا مُجرد مثال واحد على كيفية تطبيق ذلك. لكن بمُجرد سقوط غمامات العيون، يُمكن حدوث أي شيء.

Porque, obviamente, isto não é apenas um sistema de trocar os guias, é uma forma de pensar que pode tornar a dança mais eficaz.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

- É só uma discoteca. - Quem é o gajo?
ـ إنه مُجرد ديسكو ،حسنا ً ـ من هذاالرجل الذى معها ؟

Não é uma estratégia, querido. É só uma superstição louca.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

Ele agora é só um homem. O corpo dele é fraco.
.لقد أصبح مُجرد شخص عادي الآن .جسده أصبح ضعيفاً الآن

Mas isso foi só um investimento que ele fez em mim.
لكن هذا مُجرد إستثمار قام بإقناعي في الإشتراك به معه

Vá lá, pensa num número! Um número bem grande. Vá lá, é um jogo!
لا , قُم بذلك أبي , فكر في رقم رقم كبير , هيا , إنها مُجرد لعبة

é uma brincadeira de crianças, para um homem como você.
أظن أنـّه مُجرد لعب أطفال بالنسبة إليك ، أعلم.