"مُجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas
• só um
• só uma
• é só
• é uma
• são
• é um
• mera
• eram

Acham que são pessoas que vivem apenas de sentimentos e intuições?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Sim, apenas umas gotas de sangue no meu organismo.
أجل ، مُجرّد بضع قطرات إلى نظامي الحيويّ.

apenas um doente, sexualmente perturbado que gosta de tirar fotos de raparigas.
كان مُجرّد رجلاً مريضاً مُختل جنسياً يحبّ إلتقاط صوراً لفتيات يافعات.

Não, é só um estúpido retiro com os estúpidos do escritório.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Mas era apenas outra expedição, não era? Porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

Os assassínios de 1947 e o nosso assassínio actual devem ter mais ligações do que apenas a arma.
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر ربّما تكون مُرتبطة بأكثر من مُجرّد مُسدّس.

E quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Um jovem convencido de 16 anos, demasiado cheio de si próprio para reparar no que ele pensava serem apenas um bando de miúdos ranhosos.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

apenas me pareceu reservado, não falou muito com as pessoas.
مُجرّد أنّه انطوى على نفسه، ولمْ يتحدّث كثيراً للناس.

E isto continuou durante anos Não foram apenas alguns dias.
واستمر هذا الأمر لسنوات. لم يكُن مُجرّد بِضعة أيام.

Filho, isso é muito mais do que apenas perder uma grelha qualquer.
بنيّ، هذا أكثر من مُجرّد فقدان جهاز طبخ في الهواء الطلق

Pois, mas sem as motas eles são apenas tarados fora de agua.
أجل، لكن بدون درّاجاتهم إنّهم مُجرّد مُطاردو النساء خارج الماء.

Sou apenas uma velha, não tenho muito tempo... por isso, desculpe interrompê-lo agora.
أنا مُجرّد سيّدة عجوز ليس لديها الكثير من الوقت. لذا, هل سمحت لي أن أنتقل إلى هذا الأمر؟

Onde estava e coisas assim. Mas eu era só um barman.
أين قد تكون أشياء كهذه، ولكن كنتُ مُجرّد نادل آنذاك.

Se foi só um assalto, porque não querias que te visse?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

Sim, ou talvez seja só um buraco gigante e assassino.
أجل، أو أنّها على الأغلب مُجرّد دوّامة عملاقة قاتلة.

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Só fazem grunhidos e gestos. é uma linguagem só deles. Nunca lhes vire as costas nem à cela deles.
مُجرّد نخير وإيماء، فذلك مفاد لُغتهم، إيّاكِ أن تولّيهم أو زنزانتهم ظهركِ.

Se é um acidente, o elevador e o sémen não deveriam contar.
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

Pensávamos que eram só boatos. Dizem que ele vive na central eléctrica abandonada, nos arredores da cidade.
ظننا هذا الرويّ مُجرّد إشاعات، يقولون أنّه يعيش بمبنى مهجور خارج المدينة.