"مُحامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogado
• advogada
• jurídico
• procurador

Dispenso do meu direito de ter um advogado presente.
أَتخلّى عن حقِّي أَنْ يَكُونَ عِنْدي هدية مُحامي.

Desculpem, acho que mais ninguém aqui, além de mim, é advogado.
انا آسف , ولكني أعتقد انه لايوجد مُحامي غيري هنا

Eu sou advogado. Eu pensei em todos os cenários.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Não tenho a certeza se mencionei isso, mas sou advogado.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

Sou o Paul Biegler, advogado do Tenente Manion.
انا بول بيغلر مُحامي للملازم أوّلِ مانيون.

Alguém tem alguma questão pendente com Paul Biegler, o advogado de defesa?
هل احد منكم لديه عمل مَع بول بيغلر مُحامي للدفاعِ؟

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

O nobre advogado de defesa vai a uma conferência secreta... e traz dramaticamente uma testemunha de última hora.
مُحامي الدفاعِ النبيلِ يدعو الى مشاورة سرية . . ثم يحضر شاهدا في الدقيقة الاخيرة

Têm o direito de manter o silêncio e de ter um advogado oficioso.
تَمتلكُ الحقّ للبَقاء صامتِ.لك الحقّ في مُحامي معيّن من قبل المحكمة.

Tem o direito de consultar um advogado e de ser acompanhado por um advogado no decorrer de qualquer interrogatório.
لديك الحقّ في إستشارة مُحامي ولديك الحقّ في أن توّكل مُحامي أثنـاء الإستجواب

Conseguem fazer tanto como um advogado médio nas ruas.
يُمْكِنُ أَنْ تكون مثل أيّ مُحامي متوسط المستوى في الشوارع

Aí tem o seu brilhante e encantador advogado o Sr. Mordecai.
هنا يَجيءُ ذلك الرائعِ والسَاحِرِ مُحامي لك، السّيد مورديخاي.

Tem direito a advogado. Não podendo...
تَمتلكُ الحقّ في توكيل مُحامي إذا لم تَستطيعُ ترشيح واحد

Alvah Case. advogado ativista, decano da faculdade de direito, presidente da barra do estado.
مُحامي ضالِع، عَميد كُليَة الحقوق، رئيس مَجلِس المُحامين

Olhe, conseguiremo-lhe um advogado, e até então não quero que lhe diga nada a ninguém.
انظُر، سنُوكِلُ لكَ مُحامي و حتى ذلكَ الحين، لا أُريدُكَ أن تَقولَ أي شيء لأيٍ كان، أتَفهَم؟

Um bom advogado de defesa faz sempre o que menos esperamos.
مُحامي الدفاعِ الجيدِ دائماً يَعمَلُ الشيءَ الأخيرَ تَتوقّعَ.

Este é o Gavilan com o Marty Wheeler, advogado da indústria da música e do jogo.
غافلين مَع مارتي ويلَر، مُحامي مِنْ عملِ الموسيقى. سليزيبول

Não direi nenhuma palavra até ter um advogado e me consiga um trato lindo e suculento.
لَن أقولَ كلمةً واحدَة قبلَ أن أحصَل على مُحامي و أحصَل على صفقَة مناسبَة

Um advogado novo que nunca trabalhou em Nova Iorque... não tem experiência, não importa de onde tenha vindo, ok?
مُحامي جديد لم يزاولَ في نيويورك ابدا لَنْ يصلَ على السرعةَ هذه المتأخّرةِ في اللعبةِ، حسنا؟

"Juiz apalpa mamas de advogada". É um artigo sobre discriminação sexual.
"يَمْسكُ القاضي ثدي مُحامي نسائيِ. " تمييز الجنسَ "قضية. "

Nenhum caso é um fiasco quando um auxiliar jurídico a $12 por hora é cobrado a $65 por hora.
لا توجد قضية خاسرة عندما تدفع لوكيل مُحامي 12 دولار بالساعة، بدلاً من 65 دولار بالساعة.

Não sou treinador de animais, sou procurador fiscal.
سيدي، أنا لَستُ مدرّب حيوانات أَنا مُحامي ضرائب.