"مُضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• graça
• engraçada
• divertido
• ridículo
• Curioso
• hilariante
• Engraçadinha
• Engraçadinho

engraçado, também é o tamanho ideal para a minha amiga.
مُضحك, إن صديقتي المُقربة مقاسها ستة و نصف أيضاً.

É engraçado como perdes a fome, a servir refeições todo o dia.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

É engraçado como só sou teu irmão quando achas que fiz asneira.
أوَتعلمين، إنّه لأمر مُضحك كوني أخاكِ فقط حينما تعتقدين أنّي أخفقت.

Tem piada. Não, mas agora a sério, pensa nisto com tréguas natalícias.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

Todas as outras cenas, como ser marcado a quente no cu, têm graça.
كل الآشياء الأخرى، مثل ادخال القضائب في مؤخرتك، هذا مُضحك

Lembro-me duma razão engraçada.
كما أتذكر, لديك سبب مُضحك جداً.

É engraçado, sir, porque nós também não encomendamos essas escadas de trincheira novas.
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب سلالم الخنادق الجديدة أيضاً.

Muito engraçado. São dez voltas, idiota.
مُضحك جداً، ستركض عشرة دورات أيها الطريف

- Protege-me. Que engraçado, ia fazer-te a mesma sugestão.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

É engraçado, acho que nunca cozinhei para um tipo antes.
، أجل هذا مُضحك لا أظن أننى طبخت أبدا ً لرجل من قبل

engraçado. Estava para sugerir o mesmo.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Por isso é engraçado, nós iríamos beijar, porque nós não beijamos...
لذا لهذا السبب هذا مُضحك لكنا قد تبادلنا القُبل، ألا إننا لم نشأ

Eu sou engraçado, por que não posso estar ali a fazê-las rir?
أنا مُضحك ، لماذا لا أكون هناك وأجعلهم يضحكون؟

engraçado, são para a minha melhor amiga, também.
مُضحك, لأنه مِن أجل صديقتي المُقربة ايضاً

Isto foi engraçado, eu não... eu acho que nunca te chamei um nome antes.
ذلك مُضحك لا أعتقد أننى قد ناديتكِ بإسم مُسبقاً

É engraçado, peculiar e muito amoroso. É igual a ti, é por isso que adoro.
إنّه مُضحك وملتوي جداً وجميل جداً، إنّه مثلكِ

Tem piada. Lembro-me que te contratei, mas não sabia que tínhamos casado.
أنظر هذا مُضحك ، لأنّني أتذكر إستئجاري إيّاكِ، لكنّني لا أتذكر أنّني تزوجتكِ.

Uma piada é uma breve narrativa oral, com uma reviravolta humorística.
أعتقد بأن الطُرفة هي قصة شفهيّة موجزة ذو تحرّيف مُضحك بشدّة

Não devia estar a rir, não tem piada.
اعتقد ان لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحك

Não me riria antes porque eras uma criança, mas agora rio-me porque tem graça.
على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

O meu filho disse uma coisa tão engraçada...
إذن إبني قال شيء مُضحك للغاية اليوم - لا -

Se achar que redondo é divertido.
لا, إلا إذا كان شكل الدائرة مُضحك

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Curioso, não é?
إنه أمر مُضحك أليس كذلك ؟

Mais alguém que ache algo hilariante também pode ir para o corredor.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

- Engraçadinha.
مُضحك.

Muito, muito Engraçadinho. Lembra-me de te inscrever como comediante.
مُضحك جداً، ذكرني أن أضعك في أحد النوادي الهزلية