"مُطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirador
• divorciado
• absoluto

Se o teu gajo não é o atirador, o que fazia aqui?
إذن إن لم يكن رَجُلَكِ مُطلق النار إذن لماذا كان هنا؟

Já saldaste a dívida ao teres matado o atirador.
لقد دريّتَ الدين ليَّ، عندما قتلت مُطلق الرصاصة

O carro do atirador foi embora até eu chegar.
عندما وصلت كانت قد هربت سيارة مُطلق النار

Por isso, intimidado em criança, divorciado, carreira sem futuro.
حسناً ذلك ضايقكك كطفل , مُطلق مشاكل بمهنتك

O local de apoio do atirador estava limpo. Sem impressões digitais, cabelos, fibras, nada.
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء

O atirador entrou no edifício com um cartão de segurança falso.
مُطلق النار دخل المبنى ببطاقة أمنية مسروقة

Envolveram-se com o atirador e foram disparados 14 tiros pelos dois seguranças.
اشتبكوا مع مُطلق النار وبين الحارسين، 14 طلقة أطلقت

Não nos parece que o atirador tivesse cúmplices na garagem, mas matou os dois seguranças e conseguiu fugir.
لا يبدو بأن مُطلق النار لديه أي شريك بالجريمة في مراَب السيارات، لكنه قتل حارسان ورتب للهرب

Um vídeo cheio de grão, uma foto desfocada daquele que pode ser o nosso atirador?
بعض اللقطات الغير واضحة وصورة ضبابية لما قد يكون مُطلق النار؟

Colocaram os dois seguranças no local, com o intuito de abaterem o atirador.
لقد وضعوا الحارسين في موقع الحدث مع النية بقتل مُطلق النار

Porque, se o atirador fugisse ou, pior ainda, fosse capturado, poderia implicar os outros.
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين

Mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta. Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

Divulgar esta informação para o público, só irá trazer-nos mais críticas, se não capturarmos o atirador.
نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات وإن لم نجلب مُطلق النار

Ele era o atirador deles. Só queriam mantê-lo feliz.
لقد كان مُطلق النار لهم وكان يريدهم بأن يكونوا سعداه فقط

Iniciou uma busca por um atirador que não existe.
لقد قام بمطاردة مُطلق نار ليس له مِن وجود أصلاً

Foste atrás do atirador sem reforços ou autorização, e depois recusaste dizer-me porquê.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Os tiros no rosto, por norma, indicam grande raiva por parte do atirador.
إطلاق النار على الوجه يُشير عادة إلى غضب عميق لدى مُطلق النار.

Ele está divorciado, tenho outra oportunidade. Isto é um poema que tu escreveste sobre a Caroline.
حسناً ، أنه مُطلق الأن لذا ، سأحصل على فرصة آخرى

O outro é divorciado e vive numa ilha, o mais longe possível dos pais dele.
والآخر مُطلق ويعيش على جزيرة أبعد ما أمكنه عن والديه.

Bem, sabe, agora que estou divorciado, não tenho que trazer ninguém escondido para dentro ou fora do palácio.
حسنٌ، تعلم، أنني مُطلق الآن، لن يكون عليّ تسليل أي أحد خارج أو داخل القصر

A simultaneidade absoluta é possível porque o tempo é absoluto.
التزامن المطلق ممكن ان.. حسنا, الزمن مُطلق