"مُنتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• meia-noite
• meia
• meia-idade
• centro

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Porque é que viria à Agência a meio da noite?
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Gostava muito, amor. A sério. Mas já passa da meia-noite e tenho de acordar cedo.
أودّ ذلك يا حبيبي، حقـّاً أودّ ذلك، لقد تعدّنيا مُنتصف الليل، يجب أن أستيقظ مُبكراً مع الأطفال.

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Cultivando aquela areia há anos no meio do nada
الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود

Aposto que ele monta uma tenda no meio do quarto!
أراهن ، أراهن بأنّه ينصب خيمة في مُنتصف غرفة نومهم

As notas dele dizem que estavam a meio do estudo da vida dos insectos.
مُفكراته تُخبرني أنكم توقفتم بالضبط عند مُنتصف حياة الحشرة

O cão dela passou-se de tal maneira que deixou um enorme presente mesmo no meio da sala.
... كلبها أصبح هائجاً للغاية ... لقد أخذ هذا الشيء اللعين إلى مُنتصف غرفة المعيشة

Querida, acabo de atravessar meio mundo só para ver-te, certo?
عزيزتي، لقد عبرت مُنتصف العالم لكي أراكِ، أليس كذلك ؟

Estamos a meio da noite. Desliga.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

Ao meio-dia já as borboletas enxameiam o lugar e são horas de a câmara deslizar no meio delas, pelo ar.
بحلول مُنتصف اليوم، احتشدت الفراشات، وقد حان الوقت لإنسلال آلة التصوير وسطهم عبر الجو.

Esconde isto nas meias e estar pronta à meia-noite.
"أخفى هذا فى جوربك وإستعدى فى مُنتصف الليل"

Todas as terças-feiras, à meia-noite, aquilo pousava perto do meu quarto.
كلّ يوم ثلاثاء عند مُنتصف الليل تقريباً، طنين مروحيّتة يصل إلى غرفة نومي.

O legista estimou a morte por volta da meia-noite.
المُحقق القضائي يُقدّر أنّه أرديَ عند مُنتصف الليل تقريباً. هناك بعض الأضرار على الواجهة الأماميّة.

meia-noite na discoteca, vemo-nos lá.
سوف نراك هُناك بعد مُنتصف الليل في قاعدة الديسكو.

Hora da morte por volta da meia noite, mais ou menos.
يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل، يزيد أو ينقص ساعات قليلة.

Significa que ele irá morrer à meia noite.
هذا يعني أنّه سيموت اليوم عند مُنتصف الليل..

Deixou a clínica há uma hora... acompanhado por homem grande, negro, e um tipo branco de meia-idade...
لقد غادر العيادة منذ ساعة مضت مصحوب مع رجل كبير داكن البشرة ورجل أبيض في مُنتصف العُمر

Esta é uma referência directa à chegada do alinhamento galáctico, que pode estar no centro do fenómeno de 2012.
هذه إشارة مباشرة لمحاذاة المجرة القادمة و الذي قد يحدث في مُنتصف سنة 2012