"مُهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante

- Mas há um importante posto como assistente em Cirurgia...
لكن هناك منصب مُهمّ كمساعدة في الجراحة ..

Agora está morto, porque atingir este objectivo é muito mais importante.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Sou um produtor musical muito importante na Alemanha.
أنا مُسجّل تنفيذي مُهمّ للغاية من ألمانيا.

Solidão é uma parte importante do meu ritual nocturno.
العُزلة جزء مُهمّ جداً من طقوسي المسائيّة.

Não quero incomodá-lo, detesto fazê-lo. - É muito importante.
لا أريد أن أزعجك، أكره فعل ذلك، لكن هذا مُهمّ جداً.

Isto deve ser muito importante, para o Procurador Geral ter pedido esta reunião.
لابدّ أنّ هذا أمر مُهمّ للغاية ليقوم النائب العام شخصيّاً بأمري بعقد هذا اللقاء.

Então... Deve ser muito importante para ti que eu assine estes papéis, não é?
إذن، لابدّ أنّه مُهمّ جداً لكِ توقيعي على هذه الإستمارات، صحيح؟

E, por isso, apoiar vítimas é tão importante, independentemente do tipo de apoio.
ولهذا الدفاع عن الضحايا مُهمّ جدا، بغضّ النظر عن ماهيّة ذلك الدفاع.

Pensa na equipa, nos teus amigos. No quanto és importante para eles.
فكّر بالفريق وبأصدقائك، كمْ أنت مُهمّ لهم.

Sei que a loja é importante para ti.
لا بأس. أعلم أنّ متجرك مُهمّ بالنسبة لك.

Sim, mas hoje vai acontecer algo. Algo importante.
نعم ، ولكن سيحدث شئ اليوم شئ مُهمّ

A tua mensagem dizia que era importante.
رسالتك كانت تقول أنه أمر مُهمّ

Se não se importa, o tempo é importante.
إذا لمْ تُمانعا، الوقت عامل مُهمّ هنا.

A Natalie ligou-me, disse que precisava falar comigo, sobre uma coisa importante, então fui ter com ela depois do trabalho, no metro.
إتّصلت بي (ناتالي)، وقالت أنّها بحاجة للتحدّث معي حول شيءٍ مُهمّ جداً، لذا إلتقيتُ بها بعد العمل في محطة المترو.

Ela precisa de saber que o que faço é importante.
يجب أن تعرف أنّ ما أقوم به مُهمّ.

Querer seguir em frente com ou sem você... isso é importante.
-الرغبة في المُضيّ بحياتي معكِ أو بدونكِ ... إنّه مُهمّ.

Gostava que sem olharem, apanhassem uma carta de cara para baixo, mas antes... e isto é muito importante... antes de apanharem a carta, gostava que fechassem os vossos olhos e pensassem no último pesadelo que tiveram.
أودّ منكم، من دون النظر، أن تختاروا ورقة، وجهها لأسفل، لكن أوّلاً... وهذا مُهمّ جداً... قبل أن تأخذ الورقة،

É tão importante quanto a tua tradição é para ti.
إنّه مُهمّ مثلما أنّ تقليدك مُهمّ لك.

Disse que tinha algo importante para fazer.
قالت أنّه كان لديها شيء مُهمّ لتفعله.