"نأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viemos
• estamos aqui

Bem, nós não viemos para cá para falar dela.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Ouça-me. Não viemos aqui para discutir isto consigo.
إستمع إلي، لم نأت إلى هنا لنتجادل معك حول هذا

Bem, isso foi mesmo um testemunho comovente para esta comunidade, mano! Mas nós não viemos cá para ouvir discursos lamechas.
لقد كانت قصة مؤثرة حقا لكننا لم نأت انسمع عن قصة حياته هذه

Mas não estamos aqui para falar disso, pois não?
‫لكننا لم نأت ‫للكلام عن مراهم الشمس، صحيح؟

Não estamos aqui para negociar um tratado com o "Skaikru", mas sim para os integrar na coligação.
لم نأت لنتفاوض بشأن هدنة مع قوم السماء بل بالأحرى لضمهم في التحالف

Não viemos de tão longe para voltarmos de mãos a abanar.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Tem que haver uma forma de o fazer! Não viemos de tão longe para falhar!
لا بد من وجود طريقة للعبور لم نأت كل هذا لنفشل

Não viemos para o Havai para te tratares, pois não?
نحن لم نأت إلى هاواي، لذلك يمكن أن تتحسن، أليس كذلك؟

- Não viemos aqui para tomar um Estado.
‫لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار ‫أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً

Não viemos aqui ouvir este "banhudo".
لم نأت إلى هنا للإستماع لثرثرته

Nós nao viemos combater os Goa'uid.
آسف , لكن لم نأت هنا " لقتال " الجوائولد

Nós não viemos à procura de sarilhos e essa coisa de matar é desnecessária.
اسمع، لم نأت لنسبب المتاعب... ... ولاداعى لأن تقتل أحدا.

Não viemos cá debater isso.
لم نأت إلى هنا لمناقشة هذا الأمر معك.

Não viemos aqui para debater isto.
لم نأت هنا لمناقشة الأمر اللعين

Não viemos aqui para matar ninguém, Carlos.
نحن لم نأت إلى هنا لقتل أي شخص، كارلوس.

Com o devido respeito, Vossa Alteza, não viemos para entrar em guerra com os Shadowhunters.
مع كل الاحترام الواجب لسموك ونحن لم نأت إلى هنا لبدء "حرب مع "صائدي الظل

Não é por isso que viemos. Sabe alguma coisa do Diaz que nos possa ser útil?
لم نأت لذلك، أتعلم أى شىء عن (دياز) يمكن أن يساعدنا؟

Não viemos aqui para discutir.
لم نأت الى هنا لنتناقش

- Não estamos aqui para salvar ninguém.
ـ نحن لم نأت هنا كى ننقذ أى احد

Uh, A: não estamos aqui para uma festa de chupanço, estamos aqui para uma convenção.
لا, لم نأت هنا لكرنفال "المص" نحنهنالحضورمؤتمر..

- Vai-me fazer um favor. - Não estamos aqui para favores.
إنك ستسدي لي معروفاً- لم نأت لنقدم معروف-