"نأخذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• levamos
• levamo-lo
• levarmos
• levá-la
• Levá-lo
• apanhá-lo
• leva-lo

Tenho que o levar ao hospital para fazer radiografias.
يجب ان نأخذه الى المستشفى لعمل اشعة سينية

Temos de o levar ao hospital. É por aqui?
ويجب إنه نأخذه إلى المستشفى أهي من هذا الطريقِ؟

Ele está ferido, Professor. Temos de o levar a um médico.
إنه مصاب يا بروفيسور علينا أن نأخذه إلى طبيب

Porque não a levamos para casa e a pomos no congelador?
حسناً، لماذا لا نأخذه إلى منزلنا و نضعه في المجمد؟

Fechem-no no fumeiro. levamo-lo para a cidade de manhã.
اسجنه في بيت التدخين حتى نأخذه صباحا الى البلدة

Se não o levarmos para um lugar quente morrerá de hipotermia.
اذا لم نأخذه الى مكان دافئ سيموت قريبا ابق معي يا كابتن

Se pode fazer o mal aqui em solo sagrado... onde podemos levá-la que seja seguro?
حتى لو أنه يجلب الشر وهو هنا فى ارض مُقدسة أين يمكننا أن نأخذه إلى مكان أمن ؟

A possibilidade de estarem a vigiar a casa... é algo que temos que levar a sério.
من المحتمل بأنهم يراقبون المنزل وهذا شيء يجب أن نأخذه بعين الإعتبار

Não o podemos levar assim. É a única protecção contra os wraith.
لا يمكننا أن نأخذه إنه حمايتهم الوحيدة ضد الريث

Acho que o deviamos levar prá escola de magia.
. أعتقد أن يجب أن نأخذه لمدرسة السحر

Por isso, temos de o levar a sério.
والزوج المسيطر عليه يجب أن نأخذه بجدية كبيرة

Ou seja, o que deveríamos levar ou não a sério em seus filmes.
بمعنى، ما يجب أن نأخذه على محمل الجد وما لا يجب أن نعتبره كذلك في أفلامه

Eu tenho que o levar de volta!
لا تفعلها أيها المفتش علينا أن نأخذه معنا

Se o levamos para o orfanato... ou se o amarramos e o atiramos ao lago, é um assunto nosso, não vosso.
اما أن نأخذه للملجأ أو نقيده ونلقى به فى البحيرة هذا عملنا ليس عملك

Podes explicar-nos o que isso significa, enquanto o levamos para a sala de operações.
باستطاعتك إخبارنا بمعنى هذا ونحن نأخذه من أجل إزالة الجلطة

Por que não o levamos aos federais, ou entregamos à Polícia ou a alguém?
لم لا نأخذه لِلْ أف .بي.آي و حسب. نسلمه للشرطة أو إلى شخص ما؟

levamo-lo para o lugar onde o expulsaram.
سوف نأخذه الى ذلك المكان حيث يلقون به الى الخارج

Procuramos um turista bêbado,levamo-lo para a praia e espetamos três balázios na pinha.
نبحث عن سائح سكران ، نأخذه إلى الشاطئونضعثلاثطلقاتفيرأسه.

levamo-lo às urgências e dizemos que o encontrámos.
نأخذه إلى غرفة الطوارئ ونقول بأننا وجدناه

Lembra-te do que combinamos. Pedimos desulpa ao avô, e depois quando nos pedir para o levarmos a almoçar, aponta para os restos, diz-lhe que já almoçamos e que se esqueceu.
لجدي نعتذر الخطة تذكري حسناً, للغداء نأخذه أن يريدنا عندما ثم

É melhor levá-la ao meu laboratório. Obtenho os resultados mais rápido.
يجب أن نأخذه لمختبري سأعجل بإستخراج النتائج

Devíamos Levá-lo ao lugar certo. Tu sempre estiveste em Nova York.
يجب أن نأخذه لمكان مناسب لقد كنت دائما في نيويورك

Vamos apanhá-lo. Espera. Talvez nos leve ao grande chefe.
ـ هيا نأخذه ـ إنتظر, ربما يقودنا إلى الزعيم

Não me zango com garotos. Só vamos leva-lo pra dar uma volta.
أنا لا أغضب من الاولاد كل ماسنفعله هو أن نأخذه في نزهه