"نأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• Lamentamos
• Desculpem
• Lamento
• desculpa
• arrepender
• Sentimos
• arrepender-te
• arrepender-nos

- Desculpe incomodá-lo, Meritíssimo, mas temos uma declaração para um mandado de busca que precisa de olhar imparcial
نأسف لٕازعاجك سيدي القاضي لكن معنا إفادة بقسم من أجل مذكرة تفتيش بحاجة إلى عينين حياديتين

Desculpe a bagunça, peça ajuda à sua negrinha.
نأسف للفوضى ربما تقوم زنجيتك بالتنظيف اللازم

Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano... foi cancelada.
نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة قد ألغيت

Sabias? Desculpem a confusão, pessoal. Está tudo sob controlo.
نأسف على الإزعاج ، كل شيئ تحت السيطره

Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

desculpa, pequenita. Pare com isso! Há espécies em vias de extinção aqui!
نأسف لذلك أيها الولد الصغير توقف هناك كائن مهدد بالانقراض هنا

Salvamos-lhe a vida há muito tempo. Não nos faça arrepender disso.
لقد أنقذنا حياتك منذ زمن طويل لا تجعلنا نأسف لهذا

Desculpe telefonar tão tarde, mas precisamos de saber.
نأسف اننا اتصلنا فى وقت متأخر ولكن نحتاج الى ان نعرف

Desculpe se a acordámos. Vamos descer um pouco.
نأسف على إيقاظك يا عزيزتي سوف ننتقل هناك

Desculpe lhe incomodar, mas um tipo maluco veio à floresta e tentou destruir o nosso carro.
نأسف لمضايقتك، ولكن هذا الرجل المجنون جاء من الغابة وحاول أن يُخرب سيارتنا

Desculpe interromper, mas creio que o Andrew... quer dizer uma coisa para o grupo.
اه ، ونحن نأسف لمقاطعة ، ولكن مهم ، وأعتقد أن أندرو أود أن أقول شيء للفريق.

Desculpe, não estamos em casa. Deixe uma mensagem e entraremos em contacto consigo.
نأسف, نحن لسنا بالمنزل أترك رساله بعد سماع الصفاره

Lamentamos muito que vá ser exibida durante "2 Miúdas nas Lonas", mas não temos controlo sobre isso.
نحن نأسف أنه يبث خلال عرض مسلسل فتاتان مفلستان لكن ليس لدينا تحكم في ذلك

Lamentamos a existência de contrabandistas de seres humanos. Mas fazemos com que essa seja a única via possível para quem procura asilo na Europa.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

"Lamentamos informá-lo que apesar dos seus bons serviços..."
نأسف باخبارك أن بالرغم تقريرك الممتاز عن الخدمة

- Desculpem por virmos tão tarde. - Não faz mal.
نأسف لقدومنا بوقت متأخر لا بأس

Desculpem o atraso. Ficámos presos no trânsito.
نأسف على التأخير، بسبب المرور، أنا آسف

Lamento que estejam sendo detidos... mas se cooperarem, ninguém vai se machucar.
نأسف لاحتجازكم ولكن اذا تعاونتم لن يتأذى أحد

Parece que te assustámos anteriormente. Lamento por isso.
يبدو أنّنا أخفناك مؤخّرًا، نأسف على ذلك.

Pedimos imensa desculpa de incomodar mas gostávamos de ser resgatados.
نأسف على إزعاجكم ولكن نرغب بأن يتم إنقاذنا

Nada, nada na verdade. Nada de que nos devamos arrepender.
لا شيء, لا شيء في الواقع لا شيء نأسف عليه

Sentimos oficial, mas o papá ensinou-nos a confiar nos nossos instintos e os nossos instintos dizem que algo não cheira bem.
نأسف بشأن هذا أيها الضابط. لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.

Vais arrepender-te disto, diz um profissional.
كنت ستعمل نأسف هذا، يتحدث مهنيا.

Vou acabar já com esta conversa, Sra. Loretta, porque se eu disser mais uma palavra, iríamos ambas arrepender-nos.
وأنا أشعر بإنهاء المحادثة هذا الحق الآن، لوريتا ملكة جمال، لأنه إذا أنا أقول كلمة أخرى، أننا سوف كليهما نأسف لذلك.