"نائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dormir
• dormia
• adormeceu
• dorme
• adormecida
• dormes
• dormias
• sono
• adormecido
• está dormindo
• cama
• dormido
• dormi

Não façam barulho. A avó deve estar a dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Eu estava a dormir. - Sim. Encontrámos-te a dormir.
أنا كنت نائمة نعم وجدناك على هذة الطريقة

Estavas a dormir depois de beber a noite toda.
كنتي نائمة بعد ان كنتي تشربين طوال الليل

Bem, alguém me tirou uma fotografia enquanto dormia. Estava aqui.
حسناً, أحدٌ ما أخذ لي صورة عندما كنتُ نائمة

Fomos lá esta manhã, mas ela estava a dormir.
ذهبنا الي هناك في الصباح ولكنها كانت نائمة..

Olá mãe, eu sei que é tarde, Já deves estar a dormir.
مرحبا ماما، أعتقد أن الوقت متأخرا عندك لذا ربما تكوني نائمة

- Sim, demoras tanto tempo que essa rapariga vai estar meio a dormir pela altura que lhe chegares ao "biscoitinho".
نعم تأخذ الكثير من الوقت بعد ذلك الفتاة تصبح نصف نائمة بحلول الوقت الذي تحصل فيه على الكعكه

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Devia, mas é o dia de folga. Deve estar a dormir.
سأفعل ذلك، لكنه يوم عطلتها، من المحتمل أنها لاتزال نائمة

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

Tome as chaves. Não faça barulho, ela deve estar a dormir.
هاك، أخذ المفاتيح و كن هادءاً لأنها من المحتمل نائمة

Bem, não é verdade. Estava a dormir debaixo do balcão.
في الواقع، هذا ليس صحيحاً كنت نائمة تحت الطاولة

Acho que ela não tem de estar a dormir.
أعتقد أنّه ليس مِن الضروريّ أنْ تكون نائمة

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

A Justine estava a dormir num avião, impossibilitada de se explicar, e isso foi responsável por grande parte da graça da coisa toda.
كانت جوستين نائمة على متن الطائرة وغير قادرة على شرح موقفها، وكان عجزها جزءا كبيرا من المرح.

-Você dormia na varanda. Eu encontrei-te ali. Trouxe-te para dentro.
كنت نائمة على الأرض وجدتك في الخارج و أدخلتك

Amélia, quando ouvi a rádio, é óbvio que adormeceu.
إميليا كان لديها لاسلكيا من الواضح إنها أسقطته وهي نائمة

Tem medo de aranhas e aflige-a que lhe entrem no ouvido e lhe desovem na cabeça enquanto dorme.
لا، إنها مرتعبة من العناكب، وتخشى أن يزحفوا إلى أذنها ويضعوا بيضهم بداخل رأسها وهي نائمة

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Tu fazes sempre este barulho quando dormes.
أنت دائماً تصدرين هذا الصوت و أنتي نائمة

Eu que o diga, fui ver-te duas vezes e estavas a gritar enquanto dormias.
سأقول لكِ ، لقد جئت إليكِ وأنتِ نائمة مرّتين لقد كنتِ تصيحين وأنتِ نائمة

Mas, eu nunca me comprometo no meu sono de beleza.
أنا لا أتساوم أبداً مع جميلتي وهي نائمة أجل، أرى ذلك

Quando o Dan morreu, não tinhas adormecido.
عندما دان مات أنت لم تكوني نائمة ولا تحلمين

-Ouve-se as coisas mais interessantes sobre você mesmo... quando as pessoas pensam que está dormindo, hmm?
أسمعى الأكثر متعة الأشياء التى حولك . عندما الناس يعتقدون أنكى نائمة

- Que você estava na cama. - Então, que faço aqui?
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟

Não é fantástico ela ter dormido a viagem toda?
أليس من الرائع أنها ظلت نائمة طوال الرحلة ؟

Foi isso, eu dormi, escorreguei e comecei a gritar.
انا فقط نائمة سقطت تحت لقد بدأت في الصراخ