"ناتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• produto
• resultante
• causado
• causada
• causados
• provocada

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

Mas isso é o resultado duma estratégia de marca e de negócios muito meticulosa.
لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً واستراتيجية عمل

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Por vezes é simplesmente o produto do stress, ok?
احياناً يكون ناتج اشياء بسيطه مثل الضغط العصبى

Neste processo de fusão, o átomo resultante tem ligeiramente menos massa do que aqueles que criaram este.
في عملية الإندماج النووى يكون ناتج الاندماج أقل قليلاً من مجموع الجسيمات المندمجة

"Caso haja uma ligeira perda de memória, resultante de hiper-sono prolongado..."
فقدان مؤقت للذاكرة ناتج عن النوم الإصطناعى عن الممتد

Ora, tolices! Só é uma miragem causado por sua terrível sede.
هذا مجرد هراء يا رجل وسراب ناتج عن شدة عطشك

A morte desta mulher foi causada por traumatismo.
موت هذه السيدة الشابة ناتج عن ضربة عنيفة

General, estamos a ver danos causados por armas.
أيها الجنرال، نحن نرى دمار ناتج من أسلحة الطاقة

O fantasma é uma alucinação, que é o resultado de um delírio que muito provavelmente é o resultado de uma doença hereditária de que a mãe dela morreu quando a paciente tinha quatro anos.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

Por isso os danos são na maior parte resultado dos necrófagos a retirar a carne os ossos.
لذا فإن أغلب الضرر ناتج عن الضواري التي أفترست لحمه عن عظامه

Não, o comportamento padrão aqui é resultado de contacto individual com o mesmo artefacto.
لا فنمط السلوك هنا ناتج عن اتصال الضحايا بالقطعه

Este retrato erróneo é um produto de se pensar que África é um lugar de desespero.
الخطأ المؤطر هو ناتج من أن أفريقيا هي مكان للبأس.

O produto que obtemos quando multiplicamos as matrizes vai para o meio delas.
ناتج الضرب الذي نحصل عليه عند ضرب المصفوفات سوف يتوضع إلى اليمين بينهما.

O outro juiz, a juíza Moore, concordou connosco no essencial quanto ao ADN isolado ser um produto da natureza.
القاضي الآخر، موري قالت أنها بشكل أساسي متفقة معنا أن ال DNA المعزول هو ناتج من الطبيعة

Hematoma epidural, resultante de uma fractura no osso occipital.
ورم دموي فوق الجافية ناتج عن شق بالضغط عن العظم القذالي

Evidencia-se uma hemorragia recente resultante de um hematoma subdural.
النزيف الحديث ناتج عن ورم دموي في الدماغ، يظهر واضحاً هنا.

O problema foi causado por um erro de sistema provocou quando duas contas idênticas foram acidentalmente geradas.
الاضطراب الذي عمَّ العالم بأسره تسبب فيه خلل في النظام ناتج عن إنشاء عرضي لحسابين متماثلين

A mãe morreu de insuficiência renal causada por diabetes do tipo 1, que tinha sido descartada.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Apresentas os sinais clássicos de distúrbios de personalidade, causados pelo stress de ter perdido um ente querido.
انت تظهر علامات تقليدية لاضطراب اختفاء الشخصية ناتج عن عامل توتر فقدان أحد الأحبة

Sim, provocada por uma actividade repetitiva a alta velocidade.
قرأت عن ذلك، وهو ناتج عن السرعة العالية للنشاط المتكرر