"ناري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• de fogo
• de bala
• tiroteio
• tiros
• disparo
• firewall
• balas
• lesão

Há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري

Vão aprender a defender-se sem cassetete nem armas de fogo.
ستتعلمون الدفاع عن انفسكم بدون عصا أو سلاح ناري.

Lesões por arma de fogo, atrás da cabeça. Padrasto desaparecido.
مصابون بطلق ناري في مؤخرة الرأس وزوج الأم إختفى

Homem, 30 anos. Ferida de bala junto à coxa.
رجل في الثلاثينات, تعرض لطلق ناري في فخذه

Houve um tiroteio mesmo lá fora e, você não ouviu nada?
، حدث إطلاق ناري بالخارج أمامك ولم تسمع شيئاً ؟

Temos de ir, tiros disparados no décimo segundo andar da garagem.
يجب أن نذهب, طلق ناري في الموقف على طريق 12

Ouvi um disparo e a arma caiu-me aos pés.
سمعت صوت طلق ناري وسقط المسدس عند قدمي

A irmã ouviu o tiro. Ouviu um carro em fuga.
الأخت سمعت طلق ناري رأت سيارة ترحل من هنا

Levar um tiro já não é suficiente para sair daqui.
الإصابة بطلق ناري لا يخرجك من هنا بعد الآن

E se amanhã vieres para casa esfaqueado? Ou com um tiro? - Ou se não vieres para casa, sequer?
ماذا إذا عدت إلى البيت مطعونا ، أو مصابا بطلق ناري ، ماذا لو لم تعد أصلا؟

Bones, não me deixe furioso consigo depois do óptimo discurso. Não depois de eu ter deixado que levasse um tiro.
لا تجعلنى أغضب منكِ لاسيما بعد خطابكِ الرائع و خاصة بعد أن تسببت فى أن تُصابى بطلق ناري

Mas a sua inclinação por andara acima da lei fez com que um homem que respeita levasse um tiro.
و لكن هذه المرة بسبب ولعك لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري.

Mais do que levar um tiro, mais do que tudo?
أكثر من التعرض للطلق ناري وأكثر من أي شئ؟

Assim que entrei hoje na sua casa de banho, notei um inequívoco cheiro ao uso de uma arma de fogo.
فما كان لي دخل الخاص بك اليوم من الحمام لاحظت ورائحة لا لبس فيها سلاح ناري أنفقت مؤخرا.

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

É uma arma de fogo, dispara como os vossos arcos disparam flechas.
انه سلاح ناري انه يطلق مثل قوسك يطلق سهما

Ferimentos de bala no peito. Chegada dentro de 5mn.
جراح مضاعفة بالصدر من طلق ناري ، سنصل بعد 5 دقائق

Segundo o relatório da autópsia, o Fellig morreu de um ferimento de bala.
تقرير القاضي رجع على فيليج. يقول هو مات من الجرح من طلق ناري الوحيد.

É o chamado tiroteio contagioso.
كنت أحاول أن أدافع عن نفسي هذا يسمى طلق ناري ملوث

Se me vão dar tiros, mais vale que faça calor.
إن كنت سأتعرض لطلق ناري فإني أفضل الحر عن البرد

Talvez ainda estivesse preocupado com a sua matemática... só houve um disparo naquela manhã...
لعله بقي مشغولاً برياضياته. كان هناك عيار ناري وحيد أطلق ذلك الصباح.

Há uns meses, conseguiste passar uma firewall do Governo.
قبل بضعة شهور إخترقت حائط ناري حكومي سري

Há também várias lacerações e vários ferimentos de balas... perto do lado esquerdo do pescoço.
هناك تمزقات متعددة وجروح طلق ناري متعددة حول الجانب الأيسر للرقبة

Deve ter sido por estar encoberto pela lesão remodelada do tiro.
أنا يجب أن يكون فاتني لتحجب ذلك من قبل بطلق ناري تشكيلها.