"ناقشناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutimos
• falámos
• combinámos
• conversa
• tínhamos falado
• falamos
• discutido
• conversámos

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

Boas novas acerca da troca que discutimos na noite passada.
لدي خبر جيد بشأن التبادل الذي ناقشناه الليلة الماضية

Quando estalar os meus dedos, acordará revigorado e não se lembrará de nada do que falámos hoje.
عندما أفرقع أصابعي ستصحو وأنت تشعر بالأنتعاش ولن تتذكر شيئاً مما ناقشناه اليوم هنا

Pensou sobre o que falámos na semana passada?
فعلتم أي تفكير حول ما ناقشناه الاسبوع الماضي؟

Criatura, é bom que faças o que combinámos, se quiseres continuar vivo, quanto mais ser CEO.
يافتى, عليك أن تفعل الشي الذي ناقشناه إذا أردت أن تبقى حياً ناهيك عن البقاء كمدير تنفيذي

Em vista do que discutimos, devias descer até à cave.
فيما يتعلق بالموضوعِ الذي ناقشناه. يجبُ عليكَ النزول للقبو.

O projecto de eliminação que discutimos, deve ser anónimo.
ومشروع فصلها الذي ناقشناه لا بد أن يبقى سرياً

Levangie, pensou mais alguma coisa sobre as outras opções cirúrgicas que discutimos hoje de manhã?
حيال خيار الجراحة التي ناقشناه هذا الصباح؟

Vamos reflectir sobre o que discutimos e retomamos de manhã.
لنفكر فيما ناقشناه.. ونجتمع مجدداً في الصباح

Não puxes esse assunto, já o discutimos. És muito nova.
لا تتحدثي بهذا الأمر ناقشناه مسبقاً، وأنتِ صغيرة

Há mais alguma coisa que gostarias de acrescentar em relação a esses assuntos que discutimos aqui hoje?
هل تريد إضافة أي شيء آخر بخصوص ما ناقشناه اليوم؟

E certifica-te de que ele sabe que é sobre o que falámos ontem à noite.
تأكد من اخباره بذلك انها حول ما ناقشناه الليلة الماضية

Já falámos sobre isto de te exibires.
الشيء المتعلق بالتفاخر، الذي ناقشناه من قبل.

Mas quero certificar-me que aquilo de que falámos continua de pé.
"ولكنّي أريد التأكّد من أنّي ما زلتُ سأنال كلّ ما ناقشناه"

Lembra-te do que falámos, Alex. Mostra-lhe que o controlas.
"تذكري ما ناقشناه (آليكس) أريه أنكِ تتحكمين بالموقف"

Em relação ao pagamento de que falámos...
الآن، لنتطرّق إلى المقابل الذي ناقشناه.

Tenho andado a analisar aquele assunto de que falámos.
لقد كنت أبحث في الأمر الذي ناقشناه

A peça já foi vendida, ele está à espera do que combinámos.
القطعة بيعت بالفعل إنه يتوقع أن ننفذ ما ناقشناه

Gostava de voltar à conversa que começámos no início da noite.
أريد العودة للموضوع الذي ناقشناه في وقت سابق هذا المساء

O meu pai e eu nunca tínhamos falado disso antes.
أبّي وأنا لم يسبق وأن ناقشناه قبل ذلك الوقت

Ouve, só para que saibas, tudo aquilo que falamos correu tudo bem,
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

Lembras-te de termos discutido sobre aquela coisa que querias fazer?
أتذكرين الامر الذى ناقشناه للتو والذى تريدين فعله؟

Sim. Estou à espera de ouvir um relatório do progresso sobre aquilo de que conversámos. Por isso, liga-me.
نعم، أنا أنتظر تقرير تقدّم الحالة بشأن ذاك الموضوع الذي ناقشناه.