"نبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Procuramos
• à procura de
• à procura do
• procurar
• à procura da
• procurando por
• a procura de
• à procura dos
• Procuro
• procurávamos
• atrás de
• procurarmos

Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia.
نبحث عن صديق قديم لنا رجل يدعى ألفريدو غارسيا

Por vezes, Procuramos as respostas que temos á frente do nariz.
فى بعض الأحيان نبحث عن بعض الإجابات وهى موجوده أمامنا

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
ونحن الآن نبحث عن الآخبار التي سوف تكون مهمةً فعلاً بعد 50 , 100, 10000 عاماً من اليوم

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

Devíamos andar por aí à procura do verdadeiro assassino.
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

- Procuramos dois cientistas. - O Dr. Jackson? Sim.
نحن نبحث عن اثنين من العلماء الدكتور جاكسون؟

Eu vou ser o tipo e Procuramos uma rapariga que não se importe de ser paga para curtir com uns tipos.
. انا سأكون الرجل ، ونحن نبحث عن الفتاة . التى ستأخذ أجر على ممارسة الجنس مع مجموعة الرجال

Eu e o meu amigo sexy Procuramos uma nave que nos leve a Alderaan, e estou disposto a pagar bem.
مرحباً .. أنا وصديقي المثير نبحث عن سفينة تأخذنا لـ كوكب ألدران وأنا مستعد لـ دفع أموال طائلة

Seja como for, ainda Procuramos uma das vossas filhas.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم

Procuramos uma área alvo que maximizará os efeitos dos explosivos.
نحن نبحث عن منطقه هدف تم توسيعها تاثيرات متفجراتنا

Procuramos um homem branco, de meia idade, casado e com filhos.
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج

Não acha que deveríamos continuar à procura de sobreviventes, Senhor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

Estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Com licença, senhor. Estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

Temos estado à procura de todos os que vieram consigo.
كنا نبحث عن الآخرين الذين أتوا إلى هنا معك.

Estamos à procura do homem que fez este vídeo.
نبحث عن الرجل الذي قام بتصوير هذا الفيديو.

Nós vamos procurar a Janice, você vai procurar o médico.
حسنا. نذهب نبحث عن جانيس، انت تذهب تأتي بالطبيب.

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

Estamos procurando por químicos ou auxiliares de química competentes? - Basicamente.
اذن, نحن نبحث عن اختصاصي الكيمياء و عاملين متقدمين بالمخابر؟

Procuramos vinho, quando devíamos andar a procura de pão.
نحن نبحث عن النبيذ في حين يجب علينا إصطياد الخبز

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Procuro o 1° pelotão, H, 2°/5°.
نَحْنُ نبحث عن الفصيلة الأولى بالكتيبة الثانية بالفوج الخامس

Pensava que procurávamos uma maneira de sair, não de entrar.
إعتقدت بأنّنا كنّا نبحث عن طريق للخروج، وليس الدخول

Acabámos de chegar de Nova Iorque... e estamos atrás de um supervisor... porque ficámos horas naquela praia... e ninguém apareceu...
مرحبا، لقد دخلنا فقط من نيويورك ونحن نبحث عن مشرف لأننا جلسنا على ذلك الشاطئ هناك لساعات ولم يظهر لنا أحد

Então é melhor procurarmos por terrenos elevados, não acha?
إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟