"نبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer
• parecemos
• somos
• estamos
• parece
• figura
• parecermos
• soamos
• fazemos
• Parecemos-lhe
• aspecto
• parecíamos

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Faz parecer que temos acesso a informações privilegiadas, e ganhamos estatuto por partilhar esse tipo de informações.
فبدورها تجعلنا نبدو وكأننا على دراية بالأسرار الداخلية، ونكتسب مكانتنا بنشر هذا النوع من المعلومات.

parecemos um bando de idiotas. Eu nunca esperei isso de ti!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

parecemos uma pequena família naquela grandiosa e sombria casa.
نبدو عائلة صغيرة في ذلك المنزل الكبير الموحش.

Vá lá, pára de fazer cenas. Vão pensar que somos maricas.
هيا قم, وكف عن تزييف الأمر فأنتَ تجعُلنا نبدو كالضعفاء.

Vamos tentar não fazer pior figura da que já estamos a fazer.
فلا تجعلونا نبدو أسوأ مما نحن عليه سجلوا كل شيء ..

Acho que não devíamos fazer isto. parece uma coisa de lésbicas.
لااعتقد باننا يجب ان نفعل هذا هذا يجعلنا نبدو منحرفات.

Vejam as coisas desta forma: Agora temos de parecer grandes jogadores.
انظروا إلى هذا بتمعن يجب أن نبدو لاعبين رئيسيين الآن

Podemos não parecer grande coisa, mas, entre os três, temos cinco pernas, quatro olhos e dois pares e meio de pulmões funcionais.
فكما ترين، نحن قد نبدو عاديين ولكن بين ثلاثتنا يوجد 5 أقدام، و4 عيون وزوجان ونصف من الرئآت التي تعمل

Comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

"Não será só uma questão de ego, querermos parecer sólidos, "grandes e importantes,
أليست بقضية غرور أننا نريد أن نبدو أقوياء كبارا و مهمين؟

Então aqui estão as consequências que são realmente intrigantes: nem sempre somos o que parecemos ser, o que me leva ao meu próximo ponto.
إذًا هذه هي العواقب المثيرة للاهتمام حقيقةً لسنا دائمًا بالشكل الذي نبدو عليه وهذا يفضي بي إلى النقطة التالية.

Este atrito, sentimo-nos e parecemos mais velhos?
مع هذا الاستنزاف، نبدو و نحس أننا أكبر في السن،

É importante. parecemos todos iguais, mas não somos.
نحن ربما نبدو كلنا متشابهين نحن لسنا كلنا متشابهين

Mas agora parece que mal somos parte da banda de Brian Wilson!
والآن نبدو مجزأين جداً واصبحنا كأننا جزء من فرقة بريان ويلسون

estamos a fugir do estudo da Bíblia como um casal de adoradores do Diabo.
نحن نَهْربُ مِنْ دراسة التوراةِ لا احب ان نبدو مثل شيطانان.

estamos em ondas diferentes agora.
أحياناً نبدو مختلفان فأنا لا أحب فضولة الزائد

Ao invés de parecermos rijos, temos que ser rijos.
عوضاً أن نبدو أقوياء علينا أن نصبح أقوياء

Agora que nos entendemos, como todos nós soamos?
أو حقل تخاطري؟ والآن ما دمنا نفهم الجميع فكيف نبدو لبعضنا؟

Apenas o fazemos com mais estilo.
ونموت مثل بقيتكم نحن فقط نبدو ظرفاء ونحن نفعل ذلك

Parecemos-lhe a vigilância do bairro?
هل نبدو مراقبين للحي في أعينكم؟

Tenho de admitir que temos bom aspecto, certo? Certo?
لا بد أن يعترف أننا نبدو رائعان جدًا، أليس كذلك؟

É que, por fora, eu e a Robin parecíamos estar muito bem.
أترون .. من مظهرنا الخارجي أنا وربن كنا نبدو كـ .. نحن جيدون