"نبضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulsos
• ritmo cardíaco
• pulso
• batimentos
• batimento cardíaco
• bater
• pulsação
• pulsos
• bate
• coração
• frequência cardíaca
• batida
• pulsações
• ritmo do

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Isto cria impulsos de luz que duram um fentossegundo.
إنه يُخرج نبضات من الضوء تستمر لمدة فيمتوثانية.

Então, está definitivamente com febre e elevado ritmo cardíaco.
لديك حمى بالتأكيد و ارتفاع في نبضات القلب

Um acidente, o carro bateu contra um poste. batimentos, 80/40. pulso, 110.
باتصال مع أحد ما، بحادث سيارة مقابل عمود المرفق العام نبضات القلب مئة وعشرة

A actividade aeróbica manter-vos-á em forma... e regulará os vossos batimentos cardíacos.
التمارين الهوائية سَتَبقيك في الفرمة. و تخلي معدّل نبضات القلبِ مضبوط

O batimento cardíaco triplica. O cérebro incha, fazendo pressão contra o crânio.
يتضاعف معدل نبضات القلب ثلاث مرات، ينتفخ المخ، ويضغط علي الجمجمة

E sentes aquele pequeno coração bater... e sabes que não poderias amar ninguém mais em todo o mundo.
وتحس نبضات قلبها الصغير وتعرف انك لا تستطيع ان تحب اى شىء فى هذا العالم غيها

Fiquei com os cabelos em pé, a pulsação acelerada.
ولكني أعرف لقد انتصب شعري وتسارعت نبضات قلبي

Dor, prazer... São apenas impulsos neurais enviados para o cérebro.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Os neurónios comunicam uns com os outros enviando pequenos impulsos ou picos de energia através de ligações entre si.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

O cérebro dispara impulsos elétricos e as secreções são cuspidas das glândulas.
المخ يطلق نبضات كهربية من العدم إلى العدم تتطاير فضلات الجسم من كل الغدد

O ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem de modo que o sangue aflui aos músculos,
يرتفع معدل نبضات قلبي وضغط دمي بحيث يمكن للدم أن يندفع إلى عضلاتي.

A música também tem efeito sobre o ritmo cardíaco, a respiração a pulsação e estimula o fluxo sanguíneo.
تؤثر الموسيقى أيضًا على معدل نبضات قلوبنا، ومعدل تنفسنا ونبضاتنا، حيث تحفزُ تدفق الدم.

O ritmo cardíaco está elevado. O pulso é de 110, 130.
نبضات القلب تصاعدت , النبض عند 130 ، 110

Perdeu muito sangue, mas o pulso está forte.
لقد فقدت الكثير من الدم .. ولكن نبضات قلبها قويه

Os batimentos cardíacos aumentam para que possamos fugir dos predadores.
نبضات قلبنا تزداد، حتى تستطيع الإفلات من الحيوانات المفترسة.

Aqui, pessoas veem uma versão em realidade virtual das suas mãos, que pisca a vermelho e volta, seja no ritmo ou fora do ritmo dos batimentos cardíacos.
وهنا، يرى الناس نسخة افتراضية مصورة لأيديهم ، التى تومض بالأحمر و تنطفئ، إما بنفس وقت نبضات القلب أو بوقتٍ آخر.

O meu batimento cardíaco era baixo e estava a tentar não usar muito oxigénio.
كان معدل نبضات قلبي منخفضا. وكنت أحاول أن لا أستخدم الكثير من الأكسجين.

Mas por que deveria acatar tal aviso quando o bater de um coração é silenciado
ولماذا انتبه الي تحذير كهذا عندما توقفت نبضات القلب

A informação viaja pela fibra óptica em pulsos de luz.
المعلومات تنتقل عبر الألياف الضوئيّة في نبضات من الضوء.

O meu coração bate normalmente para a minha idade e a minha pressão estava óptima quando a verifiquei.
حسناً, معدل نبضات قلبي طبيعية بالنسبة لرجل بعمري وضغط دمي جيد إلى ممتاز, آخر مرة فحصتهم.

A adrenalina faz com que o coração bata mais depressa e eleva a pressão arterial, acabando por provocar hipertensão.
يسبب الأدرينالين تسارعًا في نبضات القلب، و يرفع ضغط الدم، مسبباً على المدى الطويل ارتفاع ضغط الدم.

Preciso de manter a minha frequência cardíaca por mais 10 minutos.
عليّ إبقاء معدّل نبضات قلبي مرتفعاً لعشرةدقائقإضافية. غير ممكن للأسف.

É tal a força da batida cardíaca, que se a maior artéria do corpo, a aorta, for cortada,
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر

Se eu me colocar num profundo estado de kelno'reem, as pulsações do meu coração diminuem, e a nossa necessidade de oxigénio baixa consideravelmente.
إذا وضعت نفسي في حالة عميقة من الكلنوريم معدّل نبضات قلبي سينقص وحاجتناللأكسجين.

Utilizei a concentração ninja para abrandar o ritmo do meu coração.
لقد إستخدمت تركيز النينجا لكي أبطئ نبضات قلبي.