"نبقيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-lo
• manter
• Mantemo-lo
• deixá-lo
• guardar
• mante-lo
• ficar com
• mantemos

A ordem foi mantê-lo vivo. Faça o que for preciso.
التعليمات أن نبقيه حياً و نفعل كل ما بوسعنا

Decidimos mantê-lo aqui. Não foi, guarda?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Ele está a prejudicar-se a si mesmo e é o nosso dever cristão mantê-lo aqui até estar curado.
هو يؤذي نفسه إنه واجبنا المسيحي أن نبقيه هنا حتى نشفيه

Diz-lhe, que o vamos manter aqui até que alguém pague.
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Talvez consigamos arranjar uma forma de o manter aqui.
أظن بأننا نستطيع بمعرفة حل بأن نبقيه هنا

Mantemo-lo nas ruas principais. Haverá espaço livre em ambos os lados.
و نبقيه في الشوارع الرئيسيه حيث يوجد متسع علي الجانبين

Não devemos deixá-lo lá mais tempo do que necessário.
لا يتعيّن أن نبقيه بالداخل أكثر مما يجب.

Devíamos mantê-lo amarrado e esperar para ver.
، لابد أن نبقيه مقيداً و لابد أن نتظر و نرى

Não, não, não, não. Temos que mantê-lo fora daqui.
لا لا علينا ان نبقيه بعيدا عن هنا

Até ao momento, nenhuma cirurgia foi marcada, por isso temos de nos concentrar em mantê-lo estável e confortável.
, في هذه الأثناء , لم يتم تحديد جراحة لذا علينا أن نركز ان نبقيه مستقراً و مرتاحاً

A nossa missão é mantê-lo ocupado. Falhar não é uma opção.
مهمّتنا أَن نبقيه منشغل , الفشل لَيسَ خياراً.

Decidimos mantê-lo anestesiado até...
. لهذا السبب قررنا أن نبقيه تحت الملاحظة حتّى ذلك الحين.

- Muito bem. Por isso, o que podemos fazer é ser profissionais. E podemos mantê-lo confortável até que a ajuda chegue.
لذا ما يمكننا فعله هو أن نبقى محترفين , ونستطيع أن نبقيه مرتاحا الى أن تصل المساعده

mantê-lo na rua principal, diminuirá nossos espaços nas laterais.
و نبقيه في الشوارع الرئيسيه حيث يوجد متسع علي الجانبين

Não o deveríamos manter mais isolado?
ألا ينبغي أن نبقيه منعزلاً أكثر من هذا؟ لا

Acho que devemos manter isto entre nós até passarmos do primeiro trimestre.
أعتقد يجب أَن نبقيه بيننا فقط حتى تمضي الفترة الأولى من الحمل

Não estamos a falar disso, para manter longe a imprensa, mas achamos que ele faz isso há uns tempos.
نعم.. نحن لا نعني أن, نبقيه بعيداً عن الصحافة.

Sabes, estava a pensar, se devemos manter metade da amostra connosco e dar a outra metade à Guarda Nacional.
أوتعلمين، كنت أفكر.. يجدر بنا أبقاء نصف العينة لأنفسنا والآخر.. نبقيه مع الأمن الوطني.

Mantemo-lo vivo porque ele está na ilha há mais tempo que nós, porque ele tem informação que precisamos e porque aparte da sua conversa é completamente inofensivo.
نبقيه حيّاً لأنّه أمضى على هذه الجزيرة أكثر بكثير من أيّ منّا لأنّ لديه معلومات نحتاجها ولأنّه غير مؤذٍ البتّة بغضّ النظر عن لسانه

Vamos deixá-lo aqui esta noite, mas ele deve ficar bem para ter alta amanhã.
نحن سوف نبقيه هنا ليلاً فقط للتأكد لكنه يجب أن يكون على مايرام للمغادرة في الصباح

Não temos que destruir o seu mundo. Temos que guardar segredo... para sempre.
لا نريد تدمير عالمهم يجب نبقيه سرا دائما

Olha, queremos mante-lo satisfeito, certo?
استمع، إننا نريد أن نبقيه راضياً، حسناً؟

Pareces ter fome, amigo. Se vais ter um animal tens de o alimentar. Vê, não vamos ficar com ele.
يبدو جائعاً ، إذا كنتَ ستبقي هذا المدلل فعليكَ ان تطعمهُ لا ، إنهُ ليسَ مدللاً ، ونحنُ لن نبقيه

Eles irão ficar lá fora, desde que saibam que o mantemos vivo.
و سيبقون بالخارج طالما يعرفون أننا نبقيه حياً