"نبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• nobreza

Eu entendo, e é nobre. Mas é muito arriscado.
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً

Foi muito nobre, o que fizeste hoje.
لقد كان ذلك نبل منك ما فعلته البارحة, أتعلم ذلك

E eu acho isso nobre, mas não acho certo.
أعتقد انه نبل منك لكني لا أعتقد أنه صحيح.

Em 1869, a Rainha Victoria revogou a nobreza do "Lord" Marcel Cavendish quando ele esfaqueou um homem numa casa de fraca reputação.
في عام 1869، الملكة فيكتوريا إلغاء نبل اللورد مارسيل كافنديش عندما طعن رجل حتى الموت في منزل ذو سمعة سيئة

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

Quer dizer que quer ouvir uma causa nobre?
أنت تريد أن تسمع مني أن السبب هو نبل أخلاقي

Isso é muito nobre. Mas não pode colocar a sua vida em risco.
هذا نبل منكَ، لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ

Penso que é nobre... nobre que você doasse tanta roupa para os necessitados...
اظن ان ذلك نبل نبل منك انك تتبرعين بالكثير من ثيابك للأمور الخيرية

Por muito nobre que as intenções deles sejam, não têm coragem para fazer o que tem que ser feito.
رغم نبل نواياهم، إلّا أنّهم لا يتقبّلون أنْ يفعلوا المطلوب

Lola, isto é tudo muito nobre.
. لولا , هذا نبل منكِ , وانا اعرف انكِ تشعرين

- Isso é incrivelmente nobre da tua parte, tendo em que conta como a senhora em questão fala sobre ti.
-هذا نبل منك أن تتحدث عن السيدة المتسائلة و لا تعرف ماذا تقول عليك

É inútil, embora seja nobre.
و لا فائدة منها بالرغم من نبل ذلك

O nobre acto de passar o conhecimento a mentes famintas por algo que os puxe para fora dos seus mundinhos superficiais do Facebook?
-أجل نبل تمرير العرفة للعقول النهمة يتضوّرون جوعا من أجل شيء يخرجهم

Bom, foi um ato altruísta e nobre.
حسنا, هذا كان نكران للذات و نبل منك

Não te esqueceste e estás envergonhado. É muito nobre da tua parte.
لم تنس وأنت تخجل, هذا نبل منك

Isso é mesmo nobre. Obrigado por nos esclareceres.
هذا نبل منك وشكرا للتوضيح

Muito nobre da tua parte de arcares com esse risco.
نبل منك أن تخاطر ذلك

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

O fraco Primus sentiu a nobreza inata em Orion... e colocou a Matriz nele.
بريموس المريض شعر فطرية نبل داخل أوريون وانعم المصفوفة عليه

Uma vida de previlégios e nobreza. Uma vida de previlégios e nobreza.
ـ أن الحياة نبل و شرف ـ أن الحياة نبل و شرف

Robert portava-se com uma nobreza e graça que era fácil de admirar.
روبرت نفذت نفسه مع نبل و النعمة التي كان من السهل أن يعجب.