"نتجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• direcção
• estamos
• caminho
• vamos
• irmos
• dirigir-nos
• indo
• íamos
• caminhar para
• dirigir
• direção
• a avançar

Já sei. Devemos estar a ir para Norte e não para Este.
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Agora que estamos ambos aqui, encaminhamo-nos para uma solução simples...
ها نحن ذا نحن نتجه نحو الحل الأكثر بساطة

Isto é claramente muito bom, mas o que quero partilhar é a minha visão do caminho futuro.
إذن من الواضح أن هذا أمر لطيف جدا، و لكن ما أريد فعلا مشاركته معكم هو إلى أين نتجه من هنا.

Muito bem. Chegamos a Tucumcari ao almoço, depois vamos para sul e estaremos em Bisbee à meia-noite.
حسنا , فكرت بأن نمرّ توكانكاري بحلول وقت الغداء ثم بعد ذلك مباشرة نتجه جنوبا

Há tanta coisa a fazer antes de irmos para o oeste.
الكثير من الأشياء للقيام بها ، قبل أن نتجه غرباً

Não estamos a dirigir-nos para um ou três graus ou quatro graus, estamos a dirigir-nos para seis graus.
نحن لا نتجه إلى درجة واحدة أو ثلاث درجات أو أربع درجات، نحن نتجه إلى ست درجات.

Desculpa, não podemos falar. estamos a ir para outra clínica.
آسفة لا يمكننا الحديث نحن نتجه إلى عيادة جديدة

Escuto. Homem: À sua frente, há uma área de baixa pressão mas está a afastar-se, e como a senhora está a ir para nordeste, há outra de alta pressão, por detrás de nós,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

- Penso que deveríamos ir para oeste. - Penso que deveríamos ir para este.
اعتقد اننا يجب ان نتجه للغرب اعتقد اننا يجب ان نتجه للشرق

Creio que vamos em direcção à maior jazida de petróleo de sempre.
أعتقد أننا نتجه نحو اكبر حاوية نفط على الاطلاق

vamos a atravessar o umbílico... em direcção à Event Horizon.
نحن نعبر الآن السُرَّة إننا نتجه ، إلى الإيفينت هورايزون

Se aquilo vier atrás de nós, fugimos em direcção às árvores.
حسناً.لو أنه جاء خلفنا فنحن فقط سوف نتجه مباشرة إلى الأشجار

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Não penso que estejamos a matar a Internet, mas penso que estamos a meio caminho de uma espécie de processo irresponsável de centralização que torna a nossa Internet mais frágil.
أنا شخصيّاً، لا أعتقدُ بأننّا نقضي على الإنترنت، لكننّا نتجه لزيادة تمركزيّة الإنترنت وإضعافه.

vamos pelo caminho errado, Lin! vamos direitos ao acampamento deles!
نسلك الطريق الخاطئ نحن نتجه مباشرة إلى معسكرهم

Que tal dizeres-me onde vamos e eu mesmo vou até lá?
مارأيك أن تقولي لي أين نتجه وأنا سأذهب بنفسي هناك.

Que sorte a sua por irmos para os seus lados, por mero acaso.
حسناً، أليس من حسن حظك أنه تصادف أننا نتجه إلى نفس وجهتك ؟

Alvejando as vítimas no quarto andar, estamos a dirigir-nos agora para lá.
حوالي 40 وحدة. ضحيّة إطلاق النار بالطابق الرابع، نحن نتجه إلى هناك الآن.

estamos indo em direção leste, numa estrada que pegamos há 9 km.
اننا نتجه شرقا على طريق ريفى بسرعة 6 اميال

Conversávamos sobre onde íamos, como queríamos que a vida fosse.
أعتدنا أن نتكلم عن الأمر إلى أين نتجه وكيف ستكون حياتنا

Não vai acontecer amanhã, mas estamos a caminhar para um mundo de transparência cerebral.
لن يحدث ذلك غدًا، ولكننا نتجه إلى عالم شفافية الدماغ.

Não nos devíamos dirigir para o último sítio onde o Boba Fett foi avistado?
ايجب ان نتجه للمكان الاخير الذي كان بوبا فيت شوهد به ؟

De resto, acho que vamos nessa direção.
واعتقد بأننا نتجه إلى هذا الطريق على أية حال.

Resumidamente, estamos a avançar para o passado.
بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي