"نتحدث حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• conversar sobre
• falamos sobre
• a falar da
• a falar do
• a falar de
• vamos falar

Eu acho que deveriamos falar sobre o que está faltando.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث حول ما هو مفقود.

Estávamos a falar sobre isto. O Tom, durante a maior parte da sua vida encarnou bem o artista moderno contemporâneo atormentado, tentando controlar, gerir e dominar estes impulsos criativos incontroláveis que eram totalmente internalizados.
وكنا نتحدث حول هذا، وتعلمون، كان توم في معظم حياته مثالاً يجسد الفنان العصري المعذب ، يحاول السيطرة وترتيب والتحكم في هذه الإشارات الإبداعية التي لا يمكن السيطرة عليها الداخلية تماماً.

Sei que estás chateado comigo, mas temos de falar sobre isto.
أنا أعلم وأنت سكران في وجهي، ولكن علينا أن نتحدث حول هذا الموضوع.

Antes de nos irmos embora temos que conversar sobre aquela coisa terrível que se apoderou da vossa mãe.
يجب أن نتحدث حول ذلك الشيء البشع الذي يسيطر على أمك

Se queres a minha ajuda, falamos sobre isto agora!
اذا اردت مُساعدتي, فسوف نتحدث حول الموضوع الان.

Bem, eu acho que estamos a falar da mesma coisa mas talvez de uma maneira diferente.
حسناً, اعتقد .. اعتقد بأننا نتحدث حول نفس الشيء لكن ربما الدخول اليه بطرق مختلفه

Podemos falar sobre o que aconteceu ontem à noite?
انظروا، يمكن أن نتحدث حول ما حدث هنا الليلة الماضية؟

Talvez seja melhor falar sobre isto quando não estiveres bêbedo.
أعتقد من الأفضل أن نتحدث حول ذلك عندما لا تكون ثملاً

A senhorita Bond e eu estávamos justamente a falar sobre esses crimes dos vagabundos.
آنسة بوند و أنا كنا لتونا نتحدث حول جرائم الهوبو

Não temos que falar sobre isso. És meu amigo. Tudo o resto...
ليس علينا أن نتحدث حول الأمر أنت صديقي، كل شيء آخر...

A tua mãe achou que devíamos falar sobre o que aconteceu no Dia de Acção de Graças.
لتهددني بطردي فكرة بأن نتحدث حول ما حدث في عيد الشكر

- Não devíamos falar, sobre isso?
لا تعد أبدا ألا ينبغي أن نتحدث حول الأمر ؟

Não devíamos falar sobre isto agora.
.لا أعتقد بأنه يجدر بنا أن نتحدث حول هذا الان

Precisamos de falar sobre aquilo que me contaste esta manhã.
يجب أن نتحدث حول ما أخبرتيني به في الصباح , حسنا ؟

Temos de conversar sobre a tua posição face à tua arte.
علينا أن نتحدث حول هذا الشيء الذي لديك في فنك أقصد أنه غريب

E ficámos ao pé de um quarto de multi-usos, a conversar sobre todas as teorias científicas inconsistentes do Matrix.
ونحن وَقفنَا حول غرفة متعددة الأغراض، نتحدث حول كُلّ النظريات العلمية تضاربات المصفوفةِ.

falamos sobre aquilo que ainda tem de ser feito, sobre aquilo que é crítico desenvolver no laboratório.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

Ele tem de certificar-se que não falamos sobre o caso, apenas sobre ti.
هو هنا ليتأكد أننا لا نتحدث حول . القضية، فقط حولك

Porque estamos a falar da nossa casa quando o quarto do Sheldon está completamente vazio?
انتظار. لماذا نتحدث حول مكاننا عندما غرفة شيلدون القديمة هي يجلس هناك فارغة تماما؟

Porque não estamos a falar do bebé chinês da Jill?
أنا أتساءل لماذا نحن لا نتحدث حول الطفل الصيني الجديد جيل.

Mas estamos a falar de milhares de anos Dr. Jackson
"لكن نحن نتحدث حول العديد من آلاف السنوات "د.جاكسون

Portanto, vamos falar de onde vem a água que bebemos, para onde está a ir o nosso cocó e chichi.
لذلك، دعونا نتحدث حول من أين تأتي مياه الشرب لدينا. وأين يجري برازنا وبولنا في الحقيقة.