"نتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar
• falamos
• falar sobre
• para falar
• conversar
• falar de
• trata
• falar dele
• estamos falando
• falámos
• falar nele
• podemos falar
• falado
• de que
• estamos a

de que acha que estivemos a falar este tempo todo?
ما رأيك ما الذي كنّا نتحدث عنه طيلة الوقت؟

Não é de uma pessoa qualquer que estamos a falar, certo.
إنه ليس مجرد أي شخص نتحدث عنه إنكِ تعلمين ذلك

Antes de votarmos quero que entendam sobre o que estamos a falar.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

Foi ajudar os nossos amigos a perceberem que devemos falar sobre o falhanço.
لمساعدة أصدقائنا على رؤية ان الفشل هو شيء يجب أن نتحدث عنه.

O que estamos aqui hoje a falar é só a superfície.
ما نتحدث عنه اليوم هو عمل سطحي لكن العمل الحاسم

Não era disso que estávamos a falar? Um compromisso?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

Seria uma coisa pedir-me para utilizar o meu avião ou iate, mas, estamos a falar de um órgão importante.
اوه يوجد هناك شيئا لو طلبتي مني استخدام طائرتي او يختي ولكن هذا عضو مهم نتحدث عنه

Mas aquilo de que estamos a falar na medicina regenerativa é fazer isto em todos os sistemas de órgãos do corpo, para os tecidos e para os próprios órgãos.
ولكن ما نتحدث عنه في الطب التجديدي هو التجديد في كل عضو في الجسم في الأنسجة والأعضاء نفسها

É só sobre a estrutura que estamos a falar.
إنه فقط البناء ما نتحدث عنه في الواقع.

ao longo do tempo. Muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور

Para apreciar aquilo de que estamos a falar e a tragédia do potencial perdido, gostava de fazer uma pequena experiência mental.
ولتثمين ما نتحدث عنه وتراجيديا فقدان القدرات، أود أن اعطيكم القليل من تجربة فكرية.

Quando falamos sobre eleições, aqui, nas democracias já instituídas, sabemos do que estamos a falar.
إذن فحين نتحدث عن الانتخابات، نحن ذوو الديمقراطيات الراسخة، فنحن ندرك عمّا نتحدث عنه.

Quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

É que, todas as coisas que falamos ontem à noite.
إنه فقط, كل ما كنا نتحدث عنه الليلة الماضية

E quando acordamos esta manhã, nem falamos sobre isso.
وعندما استيقظنا هذا الصباح لم نتحدث عنه حتي

E há uma quarta solução, também, que é controversa mas temos de falar sobre ela.
وهناك حل رابع أيضًا، هذا محل خلاف، لكنه يستحق أن نتحدث عنه.

Não tenho nada para falar. Isto não vai acontecer.
ليس هناك ما نتحدث عنه هذا لن يحدث

Por isso, até o S. Valentim acabar, não temos nada para conversar.
لذا حتى نهاية يوم عيد الحب, ليس هناك ما نتحدث عنه.

Fazer cumprir a lei... é disso que se trata.
لتأييد القاننون هذا ما نتحدث عنه هنا

Na verdade, nunca mais vamos tornar a falar dele, está bem?
, في الحقيقة لن نتحدث عنه مجدداً , اتفقنا؟

Enfim, a grande mudança de que estamos falando está se mudando agora.
على أي حال، التغيير الكبير الذي نتحدث عنه الآن يتغير الآن

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

Por falar nele... Ele vai sair comigo hoje à noite para bebermos um copo.
بما أننا نتحدث عنه , هو سوف يأخذني . لكي نشرب في هذة الليلة

Não podemos falar sobre a bomba, mas podemos falar sobre ele.
نحن لا نَستطيعُ التحدث حول القنبلةِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نتحدث عنه.

É interessante que, esta noite, temos falado, não simplesmente de design, mas de design de interação.
والمثير كيف كثير من ما نتحدث عنه الليلة ليس مجرد تصميم لكنه التصميم التفاعلي.