"نتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• recordar
• nos lembramos
• Lembras-te
• Lembramo-nos
• relembrar
• recordamos
• lembrar-se
• lembrarmo-nos
• lembro
• lembrar-me
• lembras
• esquecer
• Lembre-se
• Lembrem-se

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Todos nos lembramos do dia 13 de Agosto de 1986.
تجثو على ركبتيها كلنا نتذكر 13 أغسطس 1986، بالطبع

Então, Lembras-te quando os meus primos saíram de férias para o Nevada?
يا، لذلك، نتذكر كيف ذهب أبناء عمي في اجازة إلى نيفادا؟

Milhares de pessoas morreram assim, mas Lembramo-nos de um homem, Lembramo-nos de uma morte, como se fosse a única,
آلاف البشر ماتوا بهذه الطريق لكننا نتذكر رجل واحد نتذكرُ موتاً واحداً كما لو كان الوحيد فقط.

Quando falamos do ataque terrorista na maratona de Londres, só precisas de te lembrar de uma coisa:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

Mas, temos que nos lembrar que sabíamos que este dia poderia chegar.
لكن ينبغي أن نتذكر أننا علمنا أن هذا اليوم قد يأتي

Mas, dentro dessa infraestrutura, temos de nos lembrar que a força motriz da biologia deriva realmente da evolução.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

E eis a verdade: rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa, e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

E nós devemos recordar quem empregava os meeiros: os Democratas, certo?
وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين: الديمقراطيون، أليس كذلك؟

Se tudo correr conforme planeado, só estaremos aqui por uns minutos, e depois nunca nos iremos recordar.
إن سار كل شيء طبقًا للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب ومن المحتمل ألا نتذكر أبدًا

Podemos recordar o passado, podemos pensar no futuro, e podemos imaginar como é ser outra pessoa noutro lugar.
فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Estamos a tentar relembrar, a ensinar, porque sabemos ainda nos lembramos.
نحاول أن نتذكر، نُعلّم، لأننا نعرف، ما زلنا نتذكر.

Lembras-te do meu problema no quarto mês de gravidez?
حسنا، أن نتذكر أن مشكلة كنت أعاني خلال بلدي الشهر الرابع من الحمل؟

Estamos sentados, numa conversa, e Lembramo-nos do momento em que encontrámos Hugh Jackman num café...
حيث أننا نجلس مع شخص نحادثه ، وفجأة نتذكر في ذلك اليوم حين قابلنا هوغ جاكمان في المقهى.

Vamos ajustando o nosso nível de referência a um novo nível. e não recordamos o que lá havia anteriormente.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Bem, acho que me lembro de uma festa privada na boate.
حسنا، نعم، ويبدو لي أن نتذكر حفلة خاصة في نادي بلدي

Não consigo lembrar-me do que fiz a noite passada.
أنا فقط لا يمكن أن يبدو أن نتذكر ما فعلته الليلة الماضية.

Tu a fingires que era um piano. Meu Deus, como te lembras disso?
تَدّعي أنّه كَانَ بيانو يالله، لماذا نتذكر ذلك؟

É importante não esquecer que todos evoluímos a partir de África.
إنه من المهم أن نتذكر بأننا جميعا تطورنا في أفريقيا.

Lembre-se, claro, o objectivo é ganhar o carro, não a cabra.
نتذكر بالطبع , الكائن هو الفوز السيارة , لا الماعز.

Lembrem-se, Monroe não é o favorito.
: يجب أن نتذكر شيئا هاما مونرو الرهان علية بنسبة واحد الى أربعون